1 00:00:02,375 --> 00:00:04,800 Αυτό δεν συμβαίνει. 2 00:00:04,801 --> 00:00:07,303 Ερχομαι! 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,772 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 4 00:00:13,443 --> 00:00:15,844 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 5 00:00:15,845 --> 00:00:17,880 (ΓΕΛΙΑ) 6 00:00:17,881 --> 00:00:21,150 Τι φλερτ! 7 00:00:23,987 --> 00:00:27,656 (ΓΕΛΙΑ) Τι είναι αυτός... 8 00:00:31,161 --> 00:00:33,262 (ΤΡΟΥΝΤΥ): Ω, μου. 9 00:00:36,399 --> 00:00:39,335 (ΓΕΛΙΑ) 10 00:00:39,336 --> 00:00:41,303 Τι θα κάνει με αυτό; 11 00:00:41,304 --> 00:00:43,839 (ΦΡΑΝΚΙ): Θα τον πάρει. 12 00:00:43,840 --> 00:00:45,841 - Α, ναι, είναι. - Τέρμα, 13 00:00:45,842 --> 00:00:48,377 και... ω! 14 00:00:48,378 --> 00:00:49,678 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΜΑΚ): Το βλέπεις; 15 00:00:49,679 --> 00:00:52,214 - Ήταν τόσο αστείο! - Φυσικά και ήταν, 16 00:00:52,215 --> 00:00:54,183 αλλά κοιτάξτε το φόντο. 17 00:00:54,184 --> 00:00:56,552 Ρολόι. 18 00:00:56,553 --> 00:00:59,722 Εδώ έρχεται. 19 00:00:59,723 --> 00:01:01,657 Τώρα, προσέξτε το ανώτερο επίπεδο 20 00:01:01,658 --> 00:01:03,892 - του περιπτέρου. - Αυτές οι δύο θαμπάδες; 21 00:01:03,893 --> 00:01:06,662 Μαλώνουν. Και τώρα, δες... 22 00:01:06,663 --> 00:01:08,764 Ένας πυροβολισμός. 23 00:01:08,765 --> 00:01:10,599 - Αυτό δεν είναι μέρος της ταινίας; - Μμ-μμ. 24 00:01:10,600 --> 00:01:14,003 Αν ο Μακ Σένετ έγραψε το σενάριο μιας δολοφονίας, 25 00:01:14,004 --> 00:01:15,838 θα ήταν αναμμένο, 26 00:01:15,839 --> 00:01:18,273 και θα ήταν ξεκαρδιστικό. 27 00:01:18,274 --> 00:01:20,242 Πώς το εντόπισες αυτό; 28 00:01:20,243 --> 00:01:22,845 Έχω δει μίλια ταινία. 29 00:01:22,846 --> 00:01:24,847 Τα μάτια μου πιάνουν πράγματα 30 00:01:24,848 --> 00:01:26,782 - που νοσταλγούν οι περισσότεροι. - Και μου λες 31 00:01:26,783 --> 00:01:29,184 ότι κανείς στο πλήρωμα είδατε ή ακούσατε τίποτα; 32 00:01:29,185 --> 00:01:30,953 - Τίποτα. - Αυτό είναι αδύνατο. 33 00:01:30,954 --> 00:01:33,255 Ήταν η τελευταία μας βολή της ημέρας. Χάναμε 34 00:01:33,256 --> 00:01:35,758 το φως μας έτσι αποφασίσαμε να το μαζέψω μετά και να πάω σπίτι. 35 00:01:35,759 --> 00:01:37,793 Κανείς δεν πήγε κοντά στο περίπτερο. 36 00:01:37,794 --> 00:01:40,562 - Καλά, κάλεσες την αστυνομία; - Πριν από δύο μέρες, μόλις εγώ 37 00:01:40,563 --> 00:01:43,365 το εντόπισε. Έστειλαν ένα χαλκό, τρύπωσε τριγύρω, 38 00:01:43,366 --> 00:01:46,035 δεν βρήκε τίποτα. Κανένα σώμα. Τίποτα. 39 00:01:46,036 --> 00:01:48,037 Τότε είναι που εγώ 40 00:01:48,038 --> 00:01:50,806 αποφάσισε να αναλάβει την κατάσταση στα χέρια μου. 41 00:01:50,807 --> 00:01:52,741 Και τότε είναι που εσύ αποφάσισε να επικοινωνήσει μαζί μας. 42 00:01:52,742 --> 00:01:55,411 Όχι, επικοινώνησα πολύ των φορέων που έχετε μπροστά σας, 43 00:01:55,412 --> 00:01:58,080 αλλά κανένας τους δεν ένιωθε τόσο πρόθυμος όσο εσύ. 44 00:01:58,081 --> 00:02:00,716 Λοιπόν, ευχαριστώ. 45 00:02:00,717 --> 00:02:03,052 - Νομίζω. - Εντάξει. 46 00:02:03,053 --> 00:02:05,821 Έχουμε λοιπόν φόνο που κανείς δεν είδε 47 00:02:05,822 --> 00:02:08,290 και ένα θύμα που μόλις σηκώθηκε και εξαφανίστηκε; 48 00:02:08,291 --> 00:02:10,592 Χμμ! Πραγματικός μπερδεμένος, έτσι δεν είναι; 49 00:02:10,593 --> 00:02:13,762 - Λοιπόν, μας αρέσει μια πρόκληση. - Αυτό μου αρέσει να ακούω. 50 00:02:13,763 --> 00:02:17,466 Ξέρεις, εγώ ο ίδιος έχουν παίξει τον Σέρλοκ Χολμς 51 00:02:17,467 --> 00:02:19,334 αρκετές φορές. 52 00:02:19,335 --> 00:02:21,336 - Δεν λες. - Λοιπόν, αποφάσισα να κάνω μερικά 53 00:02:21,337 --> 00:02:23,872 ντετέκτιβ δουλειά μόνος μου και ανακάλυψα 54 00:02:23,873 --> 00:02:26,542 ότι μια τοπική μίσθωση δεν έχει δείξει για δουλειά για δυο μέρες. 55 00:02:26,543 --> 00:02:31,046 Ένας δρομέας στηρίγματος. Το όνομα είναι Dan Channing. 56 00:02:33,450 --> 00:02:35,984 Μπορεί να είναι το άπιαστο θύμα της δολοφονίας μας. 57 00:02:35,985 --> 00:02:38,620 Μην γράψετε το σενάριο πριν έχετε την πλοκή, κύριε Σένετ. 58 00:02:38,621 --> 00:02:41,457 Θα μπορούσε επίσης να είναι ο δολοφόνος. 59 00:02:41,458 --> 00:02:44,093 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. Θα κάνω 60 00:02:44,094 --> 00:02:46,395 απολαύστε να βλέπετε τους δυο σας να δουλεύετε. 61 00:02:47,931 --> 00:02:52,435 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 62 00:02:52,936 --> 00:02:56,505 (TRUDY): Παράξενο πώς κανείς άκουσε έναν πυροβολισμό. 63 00:02:56,506 --> 00:02:58,740 Ίσως ο δολοφόνος χρησιμοποίησε σιγαστήρα. 64 00:02:58,741 --> 00:03:01,376 Υποθέτω, αλλά δεν είναι πολύ σπάνια; 65 00:03:03,379 --> 00:03:06,148 Θυμάμαι την πρώτη ταινία που είδα. 66 00:03:06,149 --> 00:03:08,150 λεγόταν 67 00:03:08,151 --> 00:03:10,285 Η Θυσία του Κόκκινου Κοριτσιού. Έπαιζε 68 00:03:10,286 --> 00:03:13,055 στον Red Mill στην οδό Yonge. 69 00:03:13,056 --> 00:03:15,290 Ήταν συναρπαστικό. 70 00:03:15,291 --> 00:03:17,493 Θα ήθελα πολύ να παίξω σε μια ταινία. 71 00:03:17,494 --> 00:03:19,495 Θέλεις να γίνεις και ηθοποιός; 72 00:03:19,496 --> 00:03:21,930 Όχι, όχι, είναι απλά... 73 00:03:21,931 --> 00:03:24,800 απλά κάτι υπάρχει για να είναι στο επίκεντρο. 74 00:03:24,801 --> 00:03:26,802 Λοιπόν, εσύ σίγουρα ψάξε να το βρεις. 75 00:03:26,803 --> 00:03:28,904 Γιατί, ευχαριστώ! 76 00:03:28,905 --> 00:03:30,873 Είναι αυτό ενθάρρυνση; 77 00:03:30,874 --> 00:03:34,476 Όχι πραγματικά. εγώ ποτέ κατάλαβε τη γοητεία. 78 00:03:34,477 --> 00:03:36,745 Έχει αρκετό ενθουσιασμό στην πραγματική ζωή για να διασκεδάσετε; 79 00:03:36,746 --> 00:03:38,780 Κάτι τέτοιο. 80 00:03:38,781 --> 00:03:40,983 Αληθινός... 81 00:03:40,984 --> 00:03:42,818 κοίτα αυτό. Αίμα. 82 00:03:42,819 --> 00:03:45,687 Το πάτωμα έχει καθαριστεί. 83 00:03:45,688 --> 00:03:48,023 Κάτι έλειπε. 84 00:03:50,093 --> 00:03:51,727 Ένα περίβλημα από κοχύλι. 85 00:03:51,728 --> 00:03:54,696 32. 86 00:03:54,697 --> 00:03:57,366 - Ένα όπλο πυροβολήθηκε εδώ πρόσφατα. -Έγινε λοιπόν ο φόνος 87 00:03:57,367 --> 00:03:59,368 σε κοινή θέα. Ο δολοφόνος καθάρισε 88 00:03:59,369 --> 00:04:01,603 ο τόπος του εγκλήματος, στη συνέχεια μετακόμισε το σώμα και κανείς δεν είδε τίποτα; 89 00:04:01,604 --> 00:04:03,905 - Είναι απίστευτο. - Άρα υπάρχουν δύο επιλογές. 90 00:04:05,642 --> 00:04:07,676 Ο δολοφόνος δεν ήξερε ότι γυρίζονταν... 91 00:04:07,677 --> 00:04:10,612 Ή το έκαναν και το έκαναν ήθελε το όλο θέμα στην ταινία. 92 00:04:10,613 --> 00:04:12,614 Και γιατί να το κάνουν αυτό; 93 00:04:12,615 --> 00:04:15,918 ♪ 94 00:04:15,919 --> 00:04:18,887 Ο Dan Channing ταξίδεψε ελαφρά. 95 00:04:18,888 --> 00:04:22,424 Λοιπόν, δεν μάζεψε πριν φύγει. 96 00:04:22,425 --> 00:04:25,394 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 97 00:04:27,263 --> 00:04:29,965 ♪ 98 00:04:31,868 --> 00:04:35,070 Και αυτή η Σοφία Ντεβόε, 99 00:04:35,071 --> 00:04:38,207 -όποια κι αν είναι. - Δεν την άκουσες ποτέ; 100 00:04:38,208 --> 00:04:41,376 Είναι μια από τις μεγαλύτερες σταρ του κινηματογράφου. 101 00:04:41,377 --> 00:04:45,480 Goldrush Gloria, Love's Sweet Revenge; 102 00:04:45,481 --> 00:04:47,883 Αν το λες. 103 00:04:47,884 --> 00:04:49,751 Λοιπόν, ο Dan Channing ήταν φανατικός θαυμαστής. 104 00:04:49,752 --> 00:04:51,787 Ή απλώς έχει εμμονή. 105 00:04:51,788 --> 00:04:53,789 Περιμένετε. Η σπιτονοικοκυρά 106 00:04:53,790 --> 00:04:55,757 μου είπε ότι έφτασε ο Τσάνινγκ στο Τορόντο πριν από δύο εβδομάδες. 107 00:04:55,758 --> 00:04:57,993 Ήταν ακριβώς όταν ο Μακ ξεκίνησε τα γυρίσματα. 108 00:04:57,994 --> 00:05:00,529 Ίσως δεν είναι τυχαίο. 109 00:05:02,632 --> 00:05:06,101 ♪ 110 00:05:06,102 --> 00:05:09,371 Ξέρεις, από τότε που μετακόμισα από το Κεμπέκ στο Χόλιγουντ 111 00:05:09,372 --> 00:05:11,607 Πριν από 15 χρόνια, πάντα ονειρευόταν να επιστρέψει 112 00:05:11,608 --> 00:05:14,810 - για γυρίσματα στον Καναδά. - Πόσο πατριωτικός εκ μέρους σας. 113 00:05:14,811 --> 00:05:16,712 - Ευχαριστώ. - Κύριε Σένετ, αν δεν σας πειράζει 114 00:05:16,713 --> 00:05:18,580 ρωτάω, τι είναι αυτή η ταινία; 115 00:05:18,581 --> 00:05:20,842 Ω, οι Μάτσοι Keystone μου οι ταινίες είναι τόσο δημοφιλείς, 116 00:05:20,843 --> 00:05:24,212 Αποφάσισα να διακλαδίσω. Keystone Spies. 117 00:05:24,213 --> 00:05:27,215 Μη μου πεις. Ένα από τα... 118 00:05:27,216 --> 00:05:29,751 ομορφιές του μπάνιου είναι στην πραγματικότητα εκπαιδευμένος κατάσκοπος. 119 00:05:29,752 --> 00:05:32,420 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 120 00:05:32,421 --> 00:05:34,622 Άκρως απόρρητα σχέδια, κατάσκοποι... 121 00:05:34,623 --> 00:05:37,725 Γεια σας, κυρίες! Τι έκανε λοιπόν καταλήξετε εσείς οι δύο; 122 00:05:37,726 --> 00:05:39,894 Αποδεικνύεται ότι εκεί ήταν ένας φόνος στο Περίπτερο. 123 00:05:39,895 --> 00:05:41,896 Το ήξερα. Βρήκες το σώμα; 124 00:05:41,897 --> 00:05:44,198 Όχι, αλλά βρήκαμε αίμα και μια σφαίρα. 125 00:05:44,199 --> 00:05:46,968 - Αρκετά κοντά. - Νταν Τσάνινγκ, λείπεις 126 00:05:46,969 --> 00:05:49,771 props runner, πιστεύουμε ότι ήρθε στο Τορόντο ειδικά για δουλειά 127 00:05:49,772 --> 00:05:51,773 - στην ταινία σου. - Όλοι θέλουν να δουλέψουν 128 00:05:51,774 --> 00:05:54,675 - μια φωτογραφία του Mack Sennett. - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτός ο τύπος 129 00:05:54,676 --> 00:05:57,145 ήταν πραγματικά γοητευμένος με η ηγετική σας κυρία, Σοφία Ντεβόε. 130 00:05:57,146 --> 00:06:00,648 Κάποιος μανιακός κυνηγάει τη Σόφια; 131 00:06:00,649 --> 00:06:02,917 - Είναι μια πιθανότητα. - Έλα. 132 00:06:04,053 --> 00:06:06,487 Καθαρίστε το δωμάτιο. 133 00:06:08,223 --> 00:06:10,992 Αν οι υποστηρικτές μου ακούσουν ότι υπάρχει κυνηγός, θα καταστραφώ. 134 00:06:10,993 --> 00:06:14,262 Είναι αρκετά κακό να το αντιμετωπίζεις αυτό το σκάνδαλο Fatty Arbuckle. 135 00:06:14,263 --> 00:06:17,732 Δεσποινίς Drake, οι Keystone Spies δεν μπορούν να δεχθούν. 136 00:06:17,733 --> 00:06:20,635 Θέλω να το καταλάβεις αυτό. 137 00:06:20,636 --> 00:06:23,504 Θα χρειαστούμε πρόσβαση στο πλήρωμά σας, το σετ σας. 138 00:06:23,505 --> 00:06:25,339 Και νομίζω ότι ο Τρούντι πρέπει να πάει κρυφά. 139 00:06:25,340 --> 00:06:28,176 Τέλειος. Ακριβώς αυτό που θα έκανε ο Χολμς. 140 00:06:28,177 --> 00:06:30,878 Μπορώ να γίνω μια από τις καλλονές σου στο μπάνιο; 141 00:06:32,614 --> 00:06:35,149 Ξέρεις, γλυκιά μου, δεν είμαι σίγουρος 142 00:06:35,150 --> 00:06:37,318 ότι είναι στην κάμερα είναι τόσο καλή ιδέα. 143 00:06:37,319 --> 00:06:39,353 Θέλω να πω, θα κολλούσες στα γυρίσματα 144 00:06:39,354 --> 00:06:42,757 όλη μέρα. Τι λέτε για εσάς ποζάρω ως βοηθός μου; 145 00:06:42,758 --> 00:06:45,493 Μπορείτε να μπείτε οπουδήποτε, καμία ερώτηση. 146 00:06:45,494 --> 00:06:47,962 Χμμ; Θα το κανονίσω. 147 00:06:49,298 --> 00:06:51,999 Θα χρειαστεί να μιλήσω κι εγώ στην υπέροχη δεσποινίς Σοφία Ντεβόε. 148 00:06:52,000 --> 00:06:55,203 Μμμ! Είστε σε μια απόλαυση. 149 00:06:55,204 --> 00:06:58,139 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Αχ. Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Ντρέικ. 150 00:06:58,140 --> 00:07:00,141 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 151 00:07:00,142 --> 00:07:02,710 - Manfrellotti, είμαστε έτοιμοι; - Είμαστε έτοιμοι, Μακ. 152 00:07:02,711 --> 00:07:04,545 - (ΑΝΤΡΑΣ): Πάμε! - Καλά. Δεσποινίς Ντρέικ, 153 00:07:04,546 --> 00:07:06,581 - σταθείτε εδώ. - Εντάξει. 154 00:07:06,582 --> 00:07:10,585 - Ευχαριστώ. Roll Camera! - Κυλιόμενη κάμερα. 155 00:07:10,586 --> 00:07:12,720 Και... δράση! 156 00:07:12,721 --> 00:07:14,722 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 157 00:07:14,723 --> 00:07:18,159 Ανεβάστε το ρυθμό. Πολλή ενέργεια! 158 00:07:18,160 --> 00:07:20,795 Ωχ! 159 00:07:20,796 --> 00:07:23,698 Φανταστικός! Αυτό είναι όλο! 160 00:07:23,699 --> 00:07:25,566 Συνέχισε έτσι! 161 00:07:25,567 --> 00:07:27,468 Πάπια! Ω! Χα! 162 00:07:27,469 --> 00:07:30,204 (ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ) Κόψτε! 163 00:07:30,205 --> 00:07:33,674 Τέλειος! Εκτυπώστε το. 164 00:07:33,675 --> 00:07:36,744 Όλοι πάρτε πέντε. 165 00:07:36,745 --> 00:07:38,713 Η Sofia Devoe είναι μια δύσκολη ευρεία. 166 00:07:38,714 --> 00:07:41,449 Σοφία; Όχι. Η Σοφία δεν άντεξε 167 00:07:41,450 --> 00:07:45,153 ένα λιτό αεράκι. Λίλιαν Γκις, τώρα είναι σκληρή. 168 00:07:45,154 --> 00:07:48,189 Αυτή είναι η Ruth Adkins, Η κασκαντέρ της Σοφίας. 169 00:07:48,190 --> 00:07:50,391 (ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ) Εξαιρετική δουλειά, Ρουθ. 170 00:07:50,392 --> 00:07:52,493 Σας ευχαριστώ. 171 00:07:52,494 --> 00:07:54,562 - Αχ, Σοφία. - Τι είναι; 172 00:07:54,563 --> 00:07:56,397 Σοφία Ντεβόε, 173 00:07:56,398 --> 00:07:58,266 Φράνκι Ντρέικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ. 174 00:07:58,267 --> 00:08:02,170 - Έχει μερικές ερωτήσεις για σένα. - Σχετικά; 175 00:08:02,171 --> 00:08:05,106 Δεσποινίς Ντρέικ; Αχαμ. 176 00:08:05,107 --> 00:08:07,408 Έχουμε ένα μέλος του πληρώματος που λείπει. 177 00:08:07,409 --> 00:08:10,111 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 178 00:08:10,112 --> 00:08:13,247 Γνωρίζετε τον Dan Channing; Αυτός εργάζεται στο τμήμα σκηνικών. 179 00:08:13,248 --> 00:08:15,249 - Θα έπρεπε; - Βρήκαμε αποκόμματα σου 180 00:08:15,250 --> 00:08:17,418 στο δωμάτιό του. 181 00:08:17,419 --> 00:08:19,554 Άλλος ένας λατρεμένος θαυμαστής. 182 00:08:19,555 --> 00:08:22,123 - Ήταν πολλά αποκόμματα. - Είναι κάτι αυτό 183 00:08:22,124 --> 00:08:24,592 - Να ανησυχώ; - Έχετε λάβει 184 00:08:24,593 --> 00:08:27,094 κάποια ανεπιθύμητη πρόοδος; Οποιεσδήποτε απειλές; 185 00:08:27,095 --> 00:08:29,263 Δεσποινίς Ντρέικ, έχω δουλέψει πολύ σκληρά 186 00:08:29,264 --> 00:08:31,232 για να φτάσω εκεί που είμαι 187 00:08:31,233 --> 00:08:34,569 και περηφανεύομαι που έχω το έκανε χωρίς να δημιουργήσει εχθρούς. 188 00:08:34,570 --> 00:08:37,572 Έχετε παρατηρήσει κανένας άγνωστος τριγύρω; 189 00:08:37,573 --> 00:08:40,041 Διατρέχω κανέναν κίνδυνο; 190 00:08:40,042 --> 00:08:42,076 Όχι, όχι, όχι. Όχι βέβαια, 191 00:08:42,077 --> 00:08:44,378 αγαπη μου. 192 00:08:44,379 --> 00:08:46,414 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ντέβο. 193 00:08:46,415 --> 00:08:50,017 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 194 00:08:51,920 --> 00:08:55,156 - Γε μου... είσαι καλά; Μα το ποτήρι;! - Τι; Φυσικά. 195 00:08:55,157 --> 00:08:58,159 Τι, αυτό; 196 00:08:58,160 --> 00:09:00,161 Είναι ζαχαρωτό ποτήρι. Φτιαγμένο από ζάχαρη. 197 00:09:00,162 --> 00:09:03,064 Δεν μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να πέφτουν μέσα από αληθινό γυαλί, μπορούμε; 198 00:09:03,065 --> 00:09:06,567 Ω! Έτσι γίνεται. Αχ. 199 00:09:06,568 --> 00:09:09,537 - Ποιος είσαι τελικά; - Τρούντι, του κ. Σένετ 200 00:09:09,538 --> 00:09:12,306 νέος βοηθός. Με έστειλε κάτω εδώ για να ρωτήσω για τον Dan Channing. 201 00:09:12,307 --> 00:09:15,009 Λοιπόν, πείτε στον κύριο Σένετ αν ο Channing δεν επιστρέψει αύριο, 202 00:09:15,010 --> 00:09:17,011 πρόκειται να έχει να μου βρει έναν νέο δρομέα. 203 00:09:17,012 --> 00:09:18,813 Πιστεύεις ότι έφυγε οριστικά; 204 00:09:18,814 --> 00:09:20,881 Α, δεν ξέρω. Δεν μπορούσα διαβάστε τον τύπο. 205 00:09:20,882 --> 00:09:24,318 Είπε ότι είχε δουλέψει στο παρελθόν, 206 00:09:24,319 --> 00:09:27,121 αλλά δεν ήξερε πρωτόκολλο να σώσει τη ζωή του. 207 00:09:27,122 --> 00:09:30,124 -Τι εννοείς; - Τον είδα να τριγυρίζει, 208 00:09:30,125 --> 00:09:32,560 περιμένοντας να μιλήσω στον Victor Manfrellotti, 209 00:09:32,561 --> 00:09:34,762 ο κινηματογραφιστής. Πλήρης παραβίαση της εθιμοτυπίας. 210 00:09:34,763 --> 00:09:37,498 Αν με ρωτούσες, δεν θα το έκανε ποτέ ήταν σε ένα κινηματογραφικό πλατό πριν. 211 00:09:37,499 --> 00:09:39,900 Καμία μεγάλη απώλεια για να τον χάσεις. 212 00:09:43,972 --> 00:09:46,741 Φαίνεται ότι δεν είναι αυτό το μόνο που λείπει. 213 00:09:48,644 --> 00:09:51,112 Μείνετε σιωπηλοί για αυτό ή ο Μακ θα έχει τη δουλειά μου. 214 00:09:51,113 --> 00:09:53,214 Πότε έκανε το όπλο και το σιγαστήρα εξαφανιστεί; 215 00:09:53,215 --> 00:09:55,383 Πριν πάμε στη θέση του περιπτέρου. 216 00:09:55,384 --> 00:09:58,286 Γεια, δεν είναι λίγο επικίνδυνο, έχοντας όπλα τριγύρω; 217 00:09:58,287 --> 00:10:00,454 Ω, γλυκιά μου, είσαι νέος σε όλα αυτά, 218 00:10:00,455 --> 00:10:04,191 δεν είσαι; Δεν χρησιμοποιούμε πραγματικές σφαίρες. 219 00:10:04,192 --> 00:10:06,827 Αυτά είναι κενά. 220 00:10:06,828 --> 00:10:08,729 Ω. 221 00:10:08,730 --> 00:10:10,898 Οπότε δεν λες λέξη για αυτό το όπλο, καταλαβαίνεις; 222 00:10:10,899 --> 00:10:13,167 Κανένα πρόβλημα. 223 00:10:13,168 --> 00:10:15,636 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΓΡΗΓΟΡΟ) 224 00:10:15,637 --> 00:10:17,838 ♪ 225 00:10:23,111 --> 00:10:25,746 Είμαι πεινασμένος. Είναι αυτό μόνο για κανέναν; 226 00:10:25,747 --> 00:10:27,648 - Δεν πρέπει να πληρώσεις κάποιον; - Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 227 00:10:27,649 --> 00:10:31,552 Λείπει ο δρομέας στηρίγματος, λείπει όπλο στηρίγματος. 228 00:10:31,553 --> 00:10:34,689 Ίσως κάποιος έκλεψε το όπλο στήριξης και το φόρτωσε 229 00:10:34,690 --> 00:10:36,557 με μια αληθινή σφαίρα. 230 00:10:36,558 --> 00:10:38,392 Ναι, και αυτό θα εξηγούσε από όπου ήρθε το σιγαστήρα. 231 00:10:38,393 --> 00:10:41,429 - Μα ποιον σκότωσε ο Τσάνινγκ; - Γιατί δεν μιλάς στον Flo; 232 00:10:41,430 --> 00:10:43,731 Δείτε αν εμφανίστηκε ένας John Doe τυχόν τραύματα από σφαίρες. 233 00:10:43,732 --> 00:10:46,067 Και ρωτήστε τη Μαίρη αν είναι 234 00:10:46,068 --> 00:10:48,903 μπορεί να κοιτάξει τον Channing, ίσως είναι ρεκόρ. 235 00:10:48,904 --> 00:10:50,738 Ω! Ο Μπένι, ο Δάσκαλος Στήριξης, 236 00:10:50,739 --> 00:10:52,573 είπε ότι είδε τον Τσάνινγκ τριγυρνώντας γύρω από τον Manfrellotti. 237 00:10:52,574 --> 00:10:55,309 - Ίσως υπάρχει κάτι εκεί. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσω 238 00:10:55,310 --> 00:10:57,545 με τον Signor Manfrellotti. 239 00:10:57,546 --> 00:11:00,948 Πόσα αρτοσκευάσματα νομίζεις ότι μπορώ να πάρω; 240 00:11:00,949 --> 00:11:03,684 Μακάρι να είχα φέρει την τσάντα μου. Μμ-μμ! 241 00:11:05,554 --> 00:11:07,755 Ω! 242 00:11:07,756 --> 00:11:09,590 Ψάχνω για σώμα. 243 00:11:09,591 --> 00:11:12,026 - Κάτι συγκεκριμένο; - Ένα με τρύπα από σφαίρα, 244 00:11:12,027 --> 00:11:14,462 - πυροβόλησε από κοντινή απόσταση. - Μπορεί να δείτε κάποια εγκαύματα σε σκόνη 245 00:11:14,463 --> 00:11:17,098 - τότε. Κάτι άλλο; - Η δολοφονία έγινε σε μια παραλία 246 00:11:17,099 --> 00:11:19,400 οπότε μπορεί να υπάρχουν ίχνη από άμμο, πιθανό νερό. 247 00:11:19,401 --> 00:11:21,902 Ακούγεται ενδιαφέρον. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω 248 00:11:21,903 --> 00:11:24,605 αλλά ήταν μια αργή εβδομάδα. Νεκρός αργός. Χα. 249 00:11:24,606 --> 00:11:26,807 - Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος. - Ταξινόμηση 250 00:11:26,808 --> 00:11:29,110 αζήτητα προσωπικά αντικείμενα. Σώματα 10 ετών. 251 00:11:29,111 --> 00:11:31,278 Δεν θέλεις να ξέρεις πού βρήκαν αυτό το μονόκλ. 252 00:11:31,279 --> 00:11:33,414 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ μην σε πειράζει το διάλειμμα. 253 00:11:33,415 --> 00:11:35,282 Είμαι το είδος της κοπέλας που του αρέσει να είναι απασχολημένος. 254 00:11:35,283 --> 00:11:37,985 Θα σας ενημερώσω αν ένας κύριος καλεί με κάποια 255 00:11:37,986 --> 00:11:40,721 - το προβάδισμα μέσα του πέφτει. - Θα μπορούσε να είναι μια «αυτή». 256 00:11:40,722 --> 00:11:42,723 Σίγουρος. Δεν είμαι φασαριόζος. 257 00:11:42,724 --> 00:11:44,658 (ΓΕΛΙΑ) 258 00:11:44,659 --> 00:11:47,294 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;! Ο φωτισμός μου είναι εξαιρετικός. 259 00:11:47,295 --> 00:11:49,897 Η ίδια η Mary Pickford το λάτρεψε. 260 00:11:49,898 --> 00:11:51,899 Έχω δει καλύτερα σε τούρτα γενεθλίων. 261 00:11:51,900 --> 00:11:54,335 Το φωτισμό αυτής της γυναίκας είναι σαν βάζοντας κραγιόν σε γουρούνι! 262 00:11:54,336 --> 00:11:58,072 Αυτό δεν έχει νόημα! Μακ, θέλω να τον απολύσουν. Τώρα. 263 00:11:58,073 --> 00:12:00,674 Victor Manfrellotti είναι το καλύτερο. Σε κάνει 264 00:12:00,675 --> 00:12:03,344 - Φαίνεσαι υπέροχη, Σοφία. - Και 10 χρόνια νεότερος. 265 00:12:03,345 --> 00:12:05,846 Α, αυτό είναι! Αφήνω αυτή την ταινία 266 00:12:05,847 --> 00:12:09,650 - και επιστρέφω στο LA. - Σοφία, σε παρακαλώ! 267 00:12:09,651 --> 00:12:12,186 Είτε είναι αυτός 268 00:12:12,187 --> 00:12:14,088 ή εγώ, Μακ. 269 00:12:14,089 --> 00:12:17,625 Βίκτορ, λυπάμαι πολύ. 270 00:12:17,626 --> 00:12:20,294 Πόσες ταινίες έχουμε κάνει μαζί; 271 00:12:20,295 --> 00:12:22,329 - Είναι το αστέρι μου, Βίκτορ. - Porca miseria! 272 00:12:22,330 --> 00:12:24,331 Και οι δύο θα το μετανιώσετε μια μέρα! 273 00:12:24,332 --> 00:12:28,135 - Φύγε από το δρόμο μου! - Signor Manfrellotti, θέλω απλώς να... 274 00:12:28,136 --> 00:12:30,337 Κραγιόν... σε γουρούνι; 275 00:12:30,338 --> 00:12:34,208 - Ένα γουρούνι;! - Ήταν μεταφορά, Σοφία. 276 00:12:34,209 --> 00:12:36,477 ♪ 277 00:12:36,478 --> 00:12:38,412 Έψαξα επιμελώς για έναν Dan, 278 00:12:38,413 --> 00:12:40,681 ένας Ντάνιελ και Ντάνι Τσάνινγκ 279 00:12:40,682 --> 00:12:43,851 αλλά δεν μπορούσα να βρω εγκληματία καταγράψω οπουδήποτε 280 00:12:43,852 --> 00:12:47,021 βρίσκουν ασυνήθιστο, δεδομένου ότι οι δολοφόνοι έχουν συχνά προηγούμενες συναντήσεις 281 00:12:47,022 --> 00:12:49,390 με το νόμο. Ίσως είναι 282 00:12:49,391 --> 00:12:51,392 - χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο. - Ίσως. 283 00:12:51,393 --> 00:12:53,994 Και ο Flo λέει όχι John Does with εμφανίστηκε ένα τραύμα από σφαίρα. 284 00:12:53,995 --> 00:12:56,564 Είσαι σίγουρος για αυτό, Τρούντι; 285 00:12:56,565 --> 00:12:59,133 Υπήρχε σίγουρα μια δολοφονία στο περίπτερο του Sunnyside. 286 00:12:59,134 --> 00:13:01,535 Ήταν σε ταινία, και η ταινία δεν λέει ποτέ ψέματα. 287 00:13:01,536 --> 00:13:03,904 Ματιά. 288 00:13:03,905 --> 00:13:05,806 Ο Μακ έκανε μια εκτύπωση του ακριβούς τη στιγμή που ο δολοφόνος χτύπησε. 289 00:13:05,807 --> 00:13:07,641 Θα μπορούσατε ακόμη και να δείτε το ρύγχος να αναβοσβήνει. 290 00:13:07,642 --> 00:13:10,211 Πώς είναι να βρίσκεσαι σε κινηματογραφικό πλατό; 291 00:13:10,212 --> 00:13:12,413 Είναι λαμπερό; 292 00:13:12,414 --> 00:13:14,748 Δεν είναι αυτό που περιμένεις. Ένα λεπτό είναι βαρετό, 293 00:13:14,749 --> 00:13:16,750 το επόμενο λεπτό, χάος. 294 00:13:16,751 --> 00:13:18,752 Δεν ξέρω πώς κάντε οτιδήποτε. 295 00:13:18,753 --> 00:13:20,588 Ακούγεται σαν να είσαι αστυνομικός. 296 00:13:20,589 --> 00:13:23,257 Πρέπει να επιστρέψω στο στούντιο. 297 00:13:23,258 --> 00:13:25,359 Ξέρεις, αυτό το σώμα δεν χάθηκε στον αέρα. 298 00:13:25,360 --> 00:13:28,395 - Θα μπορούσα να το ψάξω για σένα. - Θα το έκανες αυτό; 299 00:13:28,396 --> 00:13:30,831 Έχω πολλά βαρετά στη ζωή μου. 300 00:13:30,832 --> 00:13:33,534 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο χάος. - Αλήθεια; 301 00:13:33,535 --> 00:13:35,636 Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολύ λιγότερα. 302 00:13:38,406 --> 00:13:42,042 Κανείς εκτός από τον Μπένι στα σκηνικά 303 00:13:42,043 --> 00:13:44,245 φαίνεται να θυμάται τον Dan Channing. Έχετε τύχη με τον Manfrellotti; 304 00:13:44,246 --> 00:13:46,280 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μιλήσω μαζί του πριν απολυθεί. 305 00:13:46,281 --> 00:13:48,649 Είναι αρκετά προφανές ότι και η Σοφία δεν τα πάνε καλά. 306 00:13:48,650 --> 00:13:50,684 - Ο Μακ τάχθηκε με τη Σοφία; - Λοιπόν, θα έκανε τα πάντα 307 00:13:50,685 --> 00:13:52,686 για να σώσει την ταινία του. Εννοώ, αν έφευγε η Σοφία, 308 00:13:52,687 --> 00:13:55,589 - θα έχανε τα πάντα. - Ίσως ο φόνος δεν έχει σχέση 309 00:13:55,590 --> 00:13:57,591 στην ταινία και την κάμερα το έπιασε τυχαία. 310 00:13:57,592 --> 00:13:59,593 Αυτό ακόμα όχι εξηγήστε το όπλο που λείπει, 311 00:13:59,594 --> 00:14:01,762 και που είναι ο Dan Channing; 312 00:14:01,763 --> 00:14:05,032 Μιλώντας για τον Τσάνινγκ, υπάρχει αντικείμενο της στοργής του τώρα. 313 00:14:08,136 --> 00:14:09,970 Σοφία! Προσέξτε! 314 00:14:09,971 --> 00:14:12,640 (ΕΦΩΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 315 00:14:12,641 --> 00:14:14,542 -Είσαι καλά; - (ΑΝΤΡΑΣ): Πάρτε τον γιατρό! 316 00:14:14,543 --> 00:14:16,810 Ρουθ! 317 00:14:16,811 --> 00:14:19,613 Το χέρι μου... φτου! 318 00:14:19,614 --> 00:14:22,016 Αχ! 319 00:14:26,163 --> 00:14:28,666 Κάποιος έκοψε επίτηδες αυτό το σχοινί 320 00:14:28,667 --> 00:14:30,868 - προκαλώντας πτώση του φωτός. - Ίσως ο Τσάνινγκ 321 00:14:30,869 --> 00:14:33,704 - προσπαθούσε να κάνει κακό στη Σοφία. - Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε 322 00:14:33,705 --> 00:14:36,707 ότι υπάρχουν δύο πιθανές στόχοι εδώ: Σοφία και Ρουθ. 323 00:14:36,708 --> 00:14:39,210 εχεις δικιο. Εμείς και οι δύο παρεξήγησε το κασκαντέρ 324 00:14:39,211 --> 00:14:41,045 - για την ηθοποιό. - Ναι. 325 00:14:41,046 --> 00:14:43,047 - Ίσως το έκανε και ο δολοφόνος. - Γιατί δεν κάνεις κουβέντα 326 00:14:43,048 --> 00:14:45,650 με τη Ρουθ. θα μιλήσω στην υπέροχη Σοφία. 327 00:14:45,651 --> 00:14:48,119 Έχετε ακούσει τίποτα για το σώμα ακόμα; 328 00:14:48,120 --> 00:14:50,054 Όχι, αλλά η Μαίρη φαίνεται 329 00:14:50,055 --> 00:14:52,089 - πρόθυμος να το επιδιώξει. - Μαίρη; Τι κάνει; 330 00:14:52,090 --> 00:14:54,458 Λέει ότι έχει ένα σχέδιο. 331 00:14:54,459 --> 00:14:56,861 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 332 00:14:56,862 --> 00:14:58,696 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΤΩΝ ΤΖΑΖ) 333 00:14:58,697 --> 00:15:01,699 ♪ 334 00:15:01,700 --> 00:15:04,802 Ωχ... 335 00:15:26,191 --> 00:15:29,326 Πάου! (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 336 00:15:38,136 --> 00:15:40,104 (ΑΝΑστενάζοντας) 337 00:15:40,105 --> 00:15:42,707 Μις Άντκινς, θα ήθελε ο Μακ να επιβλέπετε το επόμενο κόλπο. 338 00:15:42,708 --> 00:15:44,542 - Φυσικά. - Θα μπορούσα να του πω ότι είσαι 339 00:15:44,543 --> 00:15:46,377 - δεν το νιώθω. - Είμαι καλά. Απλώς περιμένω 340 00:15:46,378 --> 00:15:48,212 - για να μπουν τα χάπια. - Δεν θα προτιμούσες πολύ 341 00:15:48,213 --> 00:15:50,147 - να ξεκουράζεσαι στο σπίτι; -Τι θα κάνω εκεί 342 00:15:50,148 --> 00:15:52,516 ότι δεν μπορώ να κάνω εδώ; Γκρίνια; Απλώς βγάλτε ένα 343 00:15:52,517 --> 00:15:54,485 για μένα, θα ήθελες; 344 00:15:54,486 --> 00:15:56,787 Σκέφτηκα το πιο επικίνδυνο μέρος της δουλειάς σου ήταν στην κάμερα. 345 00:15:56,788 --> 00:15:59,323 Παράξενο πώς το φως απλά έπεσε έτσι. 346 00:15:59,324 --> 00:16:01,659 Το μόνο που είδα ήταν μια λάμψη από ασήμι 347 00:16:01,660 --> 00:16:03,661 - καθώς κατέρρευσε. - Έγινε καταιγισμός 348 00:16:03,662 --> 00:16:05,663 - κακής τύχης σε αυτή την εικόνα. -Τι εννοείς; 349 00:16:05,664 --> 00:16:08,799 Δεν έχετε ακούσει; Ένα από τα props runners έχει χαθεί. 350 00:16:08,800 --> 00:16:11,002 Κάποιος ονόματι Dan Channing. 351 00:16:11,003 --> 00:16:13,004 Δεν ήξερα καν τον Μπένι είχε έναν βοηθό. 352 00:16:13,005 --> 00:16:15,640 - (ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) - Είναι τόσο κακό; 353 00:16:15,641 --> 00:16:18,609 Το έχω συνηθίσει. Ο πόνος είναι γεγονός της ζωής στη δουλειά μου. 354 00:16:18,610 --> 00:16:21,712 - Πώς ξεκίνησες; - Όπως κάθε άλλο κορίτσι. 355 00:16:21,713 --> 00:16:23,714 Μόλις έκανα παρέα σκηνικά ταινιών, ψάχνω να αποκτήσω 356 00:16:23,715 --> 00:16:25,816 το πόδι μου στην πόρτα. Τότε μια μέρα, χρειάστηκαν 357 00:16:25,817 --> 00:16:28,519 μια γυναίκα να καβαλήσει ένα άλογο, οπότε μπήκα μέσα. 358 00:16:28,520 --> 00:16:31,856 Θα ήθελα πολύ να γίνω ηθοποιός. 359 00:16:31,857 --> 00:16:33,991 Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου αν ήμουν στη θέση σου. 360 00:16:33,992 --> 00:16:36,360 Επειδή είμαι έγχρωμος; 361 00:16:36,361 --> 00:16:38,663 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 362 00:16:38,664 --> 00:16:41,399 Δεν με έχει επιβραδύνει μέχρι στιγμής. 363 00:16:41,400 --> 00:16:43,567 ♪ 364 00:16:46,705 --> 00:16:49,907 Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει σε ένα σώμα 365 00:16:49,908 --> 00:16:52,410 που έχει κατατεθεί μάλλον απρόσεκτα 366 00:16:52,411 --> 00:16:54,445 σε ένα μεγάλο σώμα νερού. 367 00:16:54,446 --> 00:16:56,414 Εξαρτάται από μια σειρά από πράγματα: 368 00:16:56,415 --> 00:16:58,716 τη θερμοκρασία του σώματος, η θερμοκρασία του νερού, 369 00:16:58,717 --> 00:17:00,818 ύψος, βάρος, περιεχόμενο στομάχου. 370 00:17:00,819 --> 00:17:02,853 Ενδιαφέρεστε για μεταχειρισμένο μονόκλ; 371 00:17:02,854 --> 00:17:05,089 Ε... όχι, ευχαριστώ. 372 00:17:05,090 --> 00:17:07,091 Είναι πολλοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 373 00:17:07,092 --> 00:17:09,093 Λοιπόν, είναι δύσκολο να είμαστε ακριβείς Αν δεν ξέρω 374 00:17:09,094 --> 00:17:11,662 - τις ιδιαίτερες συνθήκες. - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 375 00:17:11,663 --> 00:17:13,497 Αυτό το σώμα λείπει 376 00:17:13,498 --> 00:17:15,833 και προσπαθώ να το βρω για τον Φράνκι και τον Τρούντι. 377 00:17:15,834 --> 00:17:18,669 Ω! Αυτό το σώμα. Γιατί δεν το είπες; 378 00:17:18,670 --> 00:17:21,539 - Δεν ήθελα να κάνω υπέρβαση. -Περπατήστε ό,τι θέλετε. 379 00:17:21,540 --> 00:17:23,641 Πού εθεάθη τελευταία φορά ο εκλιπών; 380 00:17:23,642 --> 00:17:26,010 Sunnyside Pavilion. Δολοφονήθηκε, δήθεν. 381 00:17:26,011 --> 00:17:28,112 Και μου φαίνεται το πιο πολύ προφανές μέρος για απόρριψη 382 00:17:28,113 --> 00:17:31,916 του θύματος θα ήταν η λίμνη που είναι ακριβώς δίπλα. 383 00:17:31,917 --> 00:17:33,784 Θέλω να βρω αυτό το σώμα. 384 00:17:33,785 --> 00:17:36,287 Λοιπόν, είναι δύσκολο για να σε βοηθήσω να μείνεις εδώ μέσα. 385 00:17:36,288 --> 00:17:39,690 Θα ερχόσουν; δεν θέλω για να σε βάλει σε μπελάδες. 386 00:17:39,691 --> 00:17:42,193 Τι φταίει ένα ζευγάρι των κοριτσιών που πηγαίνουν ένα ταξίδι κάτω 387 00:17:42,194 --> 00:17:44,575 στη λίμνη; Έχω πεθάνει να πάρω στα χέρια μου ένα πλωτήρα. 388 00:17:46,364 --> 00:17:50,000 Μια απόπειρα κατά της ζωής μου... γιατί; 389 00:17:50,001 --> 00:17:51,936 Είμαι αγαπημένη. 390 00:17:51,937 --> 00:17:53,938 Φυσικά και είσαι, Σοφία αγάπη μου. 391 00:17:53,939 --> 00:17:57,308 Δεν χρειάζεται πανικός. Η δεσποινίς Ντρέικ δεν είναι καν σίγουρη 392 00:17:57,309 --> 00:18:00,211 - ότι προοριζόταν για σένα. - Φυσικά και εννοήθηκε 393 00:18:00,212 --> 00:18:03,881 για μένα. Ποιος θα ενοχλούσε κυνηγάς μια γυναίκα κασκαντέρ; 394 00:18:03,882 --> 00:18:05,783 Λοιπόν... 395 00:18:05,784 --> 00:18:07,918 Η Ρουθ θα ζήσει, παρεμπιπτόντως. 396 00:18:07,919 --> 00:18:11,655 Δεσποινίς Ντέβο, έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 397 00:18:11,656 --> 00:18:14,358 Manfrellotti, αυτός είναι. 398 00:18:14,359 --> 00:18:16,594 Με μισεί. 399 00:18:16,595 --> 00:18:18,963 Σοφία, δεν μπορείς να κάνεις λάθος μεσογειακό ταμπεραμέντο 400 00:18:18,964 --> 00:18:21,832 - για προσωπική βεντέτα. - (Αναστενάζοντας) 401 00:18:21,833 --> 00:18:23,634 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν αυτή τη στιγμή. 402 00:18:23,635 --> 00:18:27,138 Μακ... πρέπει να κλείσουμε την ταινία. 403 00:18:27,139 --> 00:18:29,273 Πρέπει να κρυφτώ. 404 00:18:29,274 --> 00:18:31,575 Θα χρειαστώ μια μεταμφίεση. 405 00:18:31,576 --> 00:18:33,744 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 406 00:18:33,745 --> 00:18:35,579 Θα σου φέρω σωματοφύλακα. 407 00:18:35,580 --> 00:18:38,949 Κάποιος που θα είναι κοντά σε σένα... μια νέα κασκαντέρ. 408 00:18:38,950 --> 00:18:41,118 Χμμ; Και έχω 409 00:18:41,119 --> 00:18:44,622 το τέλειο άτομο στο μυαλό. 410 00:18:46,992 --> 00:18:49,693 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 411 00:18:49,694 --> 00:18:52,763 Ναί. Τέλειος. Είσαι τέλειος. 412 00:18:52,764 --> 00:18:54,832 Το κάνω μόνο για τη Σοφία. 413 00:18:54,833 --> 00:18:56,534 Η Ρουθ θα σας καθοδηγήσει σε αυτό. 414 00:18:56,535 --> 00:18:59,236 (ΑΝΤΡΑΣ): Εκεί ακριβώς, αυτό είναι μια χαρά. Κλείδωσέ το. 415 00:18:59,237 --> 00:19:02,173 Τίποτα σε αυτό. Απλώς κυλήστε με αυτό. 416 00:19:02,174 --> 00:19:05,276 - Καθαρίστε το σετ. - Απλά... κυλήστε με τι; 417 00:19:05,277 --> 00:19:07,611 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φράνκι, είσαι κρυφός. 418 00:19:07,612 --> 00:19:09,613 Και ο κατάσκοπος που ήσουν που ακολουθεί έχει στείλει κάποιον 419 00:19:09,614 --> 00:19:12,516 να σε σκοτώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Και... ρολό κάμερα! 420 00:19:12,517 --> 00:19:14,518 Κυλιομένος. 421 00:19:14,519 --> 00:19:16,220 Και... δράση! 422 00:19:16,221 --> 00:19:18,389 Τομή! 423 00:19:18,390 --> 00:19:20,457 -Εμ... - Ποιο είναι το πρόβλημα; 424 00:19:20,458 --> 00:19:22,693 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόλις χτυπήθηκες με σκαμπό. 425 00:19:22,694 --> 00:19:24,467 - Ναι; - Σωστά. Έτσι, όταν χτυπιέστε 426 00:19:24,468 --> 00:19:25,664 με ένα σκαμνί πονάει. 427 00:19:25,665 --> 00:19:28,232 Εντάξει, αλλά αυτό δεν έβλαψε. Είναι ένα ψεύτικο σκαμπό. 428 00:19:28,233 --> 00:19:30,000 Αλλά αν ήταν, 429 00:19:30,001 --> 00:19:32,870 δεν θα στέκεσαι μόνο εκεί. Υποκριτική λέγεται. 430 00:19:32,871 --> 00:19:36,073 - Εντάξει; - Ωραία. 431 00:19:36,074 --> 00:19:38,075 Μεγάλος. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 432 00:19:38,076 --> 00:19:40,077 Ρολό κάμερα. 433 00:19:40,078 --> 00:19:43,747 - Κυλιόμενο. - Δράση! 434 00:19:45,717 --> 00:19:47,818 Αχ... αχ... 435 00:19:47,819 --> 00:19:50,855 Κόψτε. Τομή. Δράση! 436 00:19:50,856 --> 00:19:52,857 Εμ... 437 00:19:52,858 --> 00:19:55,593 Ω, Θεέ μου. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 438 00:19:55,594 --> 00:19:58,896 Σκέφτηκα αυτό ήταν αρκετά καλό, έτσι δεν είναι; 439 00:19:58,897 --> 00:20:01,198 - Μη με αναγκάσεις να το απαντήσω. - Σοφία, θα ήθελες 440 00:20:01,199 --> 00:20:03,868 δείξτε της πώς να κινείται όπως εσείς, πώς να είσαι χαριτωμένος; 441 00:20:03,869 --> 00:20:05,836 Δεν θέλουμε το κοινό σας νομίζοντας ότι είσαι μέρος του Sasquatch. 442 00:20:05,837 --> 00:20:09,173 Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ζαχαρώνετε οτιδήποτε στον λογαριασμό μου. 443 00:20:09,174 --> 00:20:11,175 (ΜΑΡΙ): Τώρα, βάλε εικόνα. 444 00:20:11,176 --> 00:20:13,878 Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. 445 00:20:13,879 --> 00:20:15,713 Το πλήρωμα πυροβολεί η τελευταία σκηνή της ημέρας. 446 00:20:15,714 --> 00:20:18,048 Στο περίπτερο, ο δολοφόνος χτυπά, 447 00:20:18,049 --> 00:20:21,385 - και το θύμα του πέφτει νεκρό. - Πολύ δραματικά στημένο. 448 00:20:21,386 --> 00:20:23,921 - Ευχαριστώ. - Τώρα ο δολοφόνος πρέπει να ξεφορτωθεί 449 00:20:23,922 --> 00:20:25,756 - του σώματος. - Περιμένει μέχρι να νυχτώσει, 450 00:20:25,757 --> 00:20:28,292 και μετά σέρνει το σώμα πέρα από την άμμο 451 00:20:28,293 --> 00:20:30,227 και το βάζει στο νερό. 452 00:20:30,228 --> 00:20:32,229 Τότε το πτώμα πετάει αργά μακριά, 453 00:20:32,230 --> 00:20:35,132 βαθμιαία βυθίζεται σε τα υδάτινα βάθη. 454 00:20:35,133 --> 00:20:38,035 Δεν θα σέρνονταν το σώμα αφήνει ίχνη; 455 00:20:38,036 --> 00:20:40,004 Τους παρέσυρε. 456 00:20:40,005 --> 00:20:42,606 Ναι. Ναι, όλα ταιριάζουν. 457 00:20:42,607 --> 00:20:44,642 Τώρα πώς το βρίσκουμε; 458 00:20:44,643 --> 00:20:46,644 Λοιπόν, θα είχε βυθιστεί σχεδόν αμέσως. 459 00:20:46,645 --> 00:20:49,313 Αλλά καθώς ένα σώμα φθείρεται, σχηματίζεται αέριο στους ιστούς. 460 00:20:49,314 --> 00:20:51,749 Ο αέρας είναι ελαφρύτερος από το νερό έτσι αργά ή γρήγορα, 461 00:20:51,750 --> 00:20:53,951 αναδύεται. Σαν φελλός. 462 00:20:53,952 --> 00:20:56,287 Ω. Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. Πού θα εμφανιζόταν λοιπόν; 463 00:20:56,288 --> 00:20:58,455 Όχι εδώ. Το ρεύμα θα το μετέφερε μακριά. 464 00:20:58,456 --> 00:21:00,891 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε όπου θα είχε ληφθεί. 465 00:21:00,892 --> 00:21:03,027 Θα χρειαστούμε κάτι που να επιπλέει. 466 00:21:03,028 --> 00:21:05,829 Ε... έτσι; 467 00:21:05,830 --> 00:21:08,198 Ω. 468 00:21:08,199 --> 00:21:10,734 Είναι λίγο ελαφρύ. Θα πρέπει να το ζυγίσουμε. Εδώ. 469 00:21:10,735 --> 00:21:13,804 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 470 00:21:13,805 --> 00:21:17,308 Δέστε το στο σωσίβιο. 471 00:21:17,309 --> 00:21:19,276 Θα πρέπει ακόμα να επιπλέει 472 00:21:19,277 --> 00:21:21,111 αλλά θα υπάρξει κάποια αντίσταση. 473 00:21:21,112 --> 00:21:22,880 Ω, συμπεριφέρομαι κάπως σαν πτώμα. 474 00:21:22,881 --> 00:21:24,948 Μόλις εμφανιστεί, δηλαδή. 475 00:21:27,018 --> 00:21:29,954 Τώρα το βάζουμε στο νερό... 476 00:21:29,955 --> 00:21:32,823 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 477 00:21:32,824 --> 00:21:34,992 ...και το ακολουθούμε. 478 00:21:34,993 --> 00:21:38,529 Μόλις... δύο κορίτσια 479 00:21:38,530 --> 00:21:41,565 βόλτα δίπλα στο νερό. 480 00:21:44,202 --> 00:21:46,136 Ο Μακ θέλει να ξεκινήσεις σχεδιάζοντας την τελική σκηνή. 481 00:21:46,137 --> 00:21:48,706 Κάτι για να περάσεις το παράθυρο; Θέλει να μάθει 482 00:21:48,707 --> 00:21:51,208 - αν είσαι έτοιμος. - Έχω δουλέψει 483 00:21:51,209 --> 00:21:53,711 σπασμένα πλευρά, διαστρέμματα στους αστραγάλους και όλα τα ενδιάμεσα 484 00:21:53,712 --> 00:21:56,180 διπλασιασμός για τη Σόφια, είμαι σίγουρος. 485 00:21:56,181 --> 00:21:58,449 Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 486 00:21:58,450 --> 00:22:01,185 Γιατί μπορώ. 487 00:22:01,186 --> 00:22:03,787 Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο 488 00:22:03,788 --> 00:22:06,657 εξίσου καλός κάθε άνθρωπος. Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 489 00:22:06,658 --> 00:22:09,460 Τα ύψη δεν με τρομάζουν ένα ψίχουλο. 490 00:22:09,461 --> 00:22:12,129 Μου αρέσει να πέφτω. Για λίγους 491 00:22:12,130 --> 00:22:15,099 μαγικά δευτερόλεπτα, είναι σαν... 492 00:22:15,100 --> 00:22:17,201 ούτε η βαρύτητα δεν μπορεί να με συγκρατήσει. 493 00:22:17,202 --> 00:22:20,671 Η κυρία Ντέβο πρέπει πραγματικά εκτιμώ το ταλέντο σου. 494 00:22:20,672 --> 00:22:24,041 Η Σοφία με χρειάζεται. 495 00:22:24,042 --> 00:22:26,510 Αλλά την χρειάζομαι περισσότερο. 496 00:22:26,511 --> 00:22:29,646 Θα μπορούσε να βρει έναν νεότερο, πιο υγιεινή αντικατάσταση 497 00:22:29,647 --> 00:22:31,582 αν ήθελε. 498 00:22:31,583 --> 00:22:35,185 Μια λέξη από αυτήν... Έφυγα. 499 00:22:37,756 --> 00:22:40,024 Πώς το κάνεις όλη μέρα; 500 00:22:40,025 --> 00:22:42,459 Όντας γύρω από νεκρούς ανθρώπους, Δεν είναι καταθλιπτικό; 501 00:22:42,460 --> 00:22:44,762 Όχι πραγματικά. Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, 502 00:22:44,763 --> 00:22:47,064 Μου αρέσει ένα ζεστό σώμα όσο το επόμενο κορίτσι, 503 00:22:47,065 --> 00:22:50,300 αλλά η επιστήμη του θανάτου είναι ατελείωτα ιντριγκαδόρικο. 504 00:22:50,301 --> 00:22:53,203 Ευκαιρία να ρίξουμε λίγο φως στο σκοτάδι, υποθέτω. 505 00:22:53,204 --> 00:22:55,406 Αυτό είναι κάπως ποιητικό. 506 00:22:55,407 --> 00:22:58,042 Η αλήθεια είναι ότι ένα μυστήριο με τρελαίνει. 507 00:22:58,043 --> 00:23:01,011 Ένας 30χρονος πέφτει νεκρός χωρίς προφανή λόγο, θέλω 508 00:23:01,012 --> 00:23:03,547 κόψτε τα, σκάψτε γύρω εκεί και μάθετε γιατί. 509 00:23:03,548 --> 00:23:05,582 Ο ενθουσιασμός σας είναι αξιοθαύμαστος. 510 00:23:05,583 --> 00:23:08,218 Νομίζω ότι και στους δύο μας αρέσει να παίρνουμε στον πάτο των πραγμάτων. 511 00:23:08,219 --> 00:23:10,354 Γι' αυτό θέλεις να είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; 512 00:23:10,355 --> 00:23:13,290 Είναι περισσότερο που μου αρέσει η παραγγελία. 513 00:23:13,291 --> 00:23:15,492 Έχω να ευχαριστήσω τον πατέρα μου γι' αυτό. 514 00:23:15,493 --> 00:23:17,795 Και γι' αυτό θέλεις να βρει αυτόν τον τύπο που λείπει. 515 00:23:17,796 --> 00:23:20,264 Δικαίωμα. 516 00:23:20,265 --> 00:23:22,266 Πιστεύεις ότι θα γινόμουν καλός αστυνομικός; 517 00:23:22,267 --> 00:23:24,401 Κάνεις καλή δουλειά. 518 00:23:24,402 --> 00:23:26,570 Μπορώ όμως να σας δώσω μια συμβουλή; 519 00:23:26,571 --> 00:23:29,873 - Ναι, παρακαλώ. - Μη μιλάς τόσο πολύ. 520 00:23:29,874 --> 00:23:32,276 Ω. 521 00:23:32,277 --> 00:23:34,111 Αυτή είναι μια πολύ καλή συμβουλή, Flo. 522 00:23:34,112 --> 00:23:37,247 Το έχω σημειώσει. Λιγότερο μιλώντας. 523 00:23:37,248 --> 00:23:39,216 Και ξέρεις, δεν είσαι το πρώτο άτομο που έχει 524 00:23:39,217 --> 00:23:42,719 ανέφερε ότι επειδή μου πατέρα, έλεγε πάντα... 525 00:23:44,456 --> 00:23:46,323 Είσαι ξύλινος. 526 00:23:46,324 --> 00:23:48,158 Τα χέρια σου μοιάζουν με γάντζους και είσαι 527 00:23:48,159 --> 00:23:49,993 όχι φυσικά θηλυκό. 528 00:23:49,994 --> 00:23:52,763 - Ευχαριστώ. - Δεν έχει νόημα να χτυπάς 529 00:23:52,764 --> 00:23:54,865 ο θάμνος, γλυκιά μου. Καθίζω. 530 00:23:57,802 --> 00:23:59,670 Προσπαθήστε ξανά. 531 00:23:59,671 --> 00:24:02,072 Αυτή τη φορά κρατήστε το τα γόνατα μαζί, χμ; 532 00:24:02,073 --> 00:24:05,075 Μην πέφτετε κάτω σαν ένα σακί με κρεμμύδια. 533 00:24:12,984 --> 00:24:15,586 Δεν μπορείς να μειώσεις τους ώμους σου... 534 00:24:15,587 --> 00:24:17,421 τετράγωνο; 535 00:24:17,422 --> 00:24:20,190 Έχετε εσείς και ο Manfrellotti ήταν πάντα λάδι και νερό; 536 00:24:20,191 --> 00:24:23,093 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 537 00:24:24,829 --> 00:24:27,131 Ο Βίκτορ δεν αντέχει την παραμικρή κριτική. 538 00:24:27,132 --> 00:24:29,099 Πετάει από τη λαβή. 539 00:24:29,100 --> 00:24:31,034 Αν κάποιος σαμποτάρει αυτό το φως, 540 00:24:31,035 --> 00:24:33,937 - το έκανε. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο άλμα 541 00:24:33,938 --> 00:24:36,039 από τη ματαιοδοξία στην απόπειρα φόνου. 542 00:24:40,345 --> 00:24:43,147 Ξέρεις, χτύπησε έναν σκηνοθέτη με ένα κλαμπ του γκολφ μια φορά. 543 00:24:43,148 --> 00:24:45,048 Έσπασε το κρανίο του. 544 00:24:45,049 --> 00:24:48,318 - Κυνηγήθηκε από την Ιταλία. - Τον είδες ποτέ μαζί του 545 00:24:48,319 --> 00:24:50,754 ο τύπος που λείπει, ο Dan Channing; 546 00:24:50,755 --> 00:24:54,324 Ξέρεις, τώρα που εσύ Αναφέρετέ το, είδα έναν άντρα 547 00:24:54,325 --> 00:24:56,994 αυτός πρέπει να ήταν αυτός ο Νταν Τσάνινγκ. 548 00:24:56,995 --> 00:24:58,996 μάλωναν. 549 00:24:58,997 --> 00:25:00,998 Ο Βίκτορ κουνούσε τα χέρια του 550 00:25:00,999 --> 00:25:03,000 με αυτόν τον εκνευριστικό ιταλικό τρόπο του. 551 00:25:03,001 --> 00:25:06,203 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από μερικές μέρες. 552 00:25:06,204 --> 00:25:08,539 Τώρα... 553 00:25:08,540 --> 00:25:10,741 Θα σε αφήσω να μπεις σε κάτι. 554 00:25:10,742 --> 00:25:13,443 Ένα μικρό μυστικό μεταξύ μας τα κορίτσια. 555 00:25:15,346 --> 00:25:17,915 Έτσι πάντα η Σοφία Ντεβόε 556 00:25:17,916 --> 00:25:20,050 σηκώνεται από μια καρέκλα. 557 00:25:20,051 --> 00:25:22,386 Τώρα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κόλπο 558 00:25:22,387 --> 00:25:24,388 εκτός κι αν είσαι εσύ. Καταλαβαίνετε; 559 00:25:24,389 --> 00:25:26,356 ΕΝΤΑΞΕΙ. 560 00:25:26,357 --> 00:25:28,525 Καλός. 561 00:25:28,526 --> 00:25:31,695 Ξεκινά από τα γόνατα. 562 00:25:31,696 --> 00:25:34,698 τα σφίγγω μεταξύ τους, 563 00:25:34,699 --> 00:25:37,868 δώστε λίγο στη φούστα μου, 564 00:25:37,869 --> 00:25:40,804 και μετά ακολουθεί το σώμα μου. 565 00:25:40,805 --> 00:25:43,540 Τα γόνατα είναι σέξι. 566 00:25:43,541 --> 00:25:45,075 Αυτό είναι που κρατά τους συναδέλφους να παρακολουθούν. 567 00:25:45,076 --> 00:25:47,311 Έχετε καμιά ιδέα 568 00:25:47,312 --> 00:25:49,346 τι ο Channing και ο Manfrellotti μιλούσαν για; 569 00:25:49,347 --> 00:25:51,415 Όχι. Τα στηρίγματα φίλε 570 00:25:51,416 --> 00:25:53,517 στριμώχτηκε όταν εκείνος είδε ότι παρακολουθούσα. 571 00:26:01,292 --> 00:26:03,260 Δεν είναι κακό. 572 00:26:03,261 --> 00:26:05,295 Και να θυμάσαι... 573 00:26:05,296 --> 00:26:07,264 είναι όλα για τα γόνατα. 574 00:26:09,033 --> 00:26:12,236 - Μισό σάντουιτς; - Ω, όχι ευχαριστώ. 575 00:26:12,237 --> 00:26:15,272 - Προσέχω τη σιλουέτα μου. - Πιστέψτε με, λίγο κρέας 576 00:26:15,273 --> 00:26:17,708 - στα κόκκαλά σου δεν θα έβλαπτε. - Νομίζεις; 577 00:26:20,245 --> 00:26:22,246 - Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. - Τι πρόβλημα; 578 00:26:22,247 --> 00:26:24,481 Νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύνατη; 579 00:26:24,482 --> 00:26:27,784 Όχι. 580 00:26:27,785 --> 00:26:29,753 Απλώς... 581 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 Θα ήθελα να έχω περισσότερο 582 00:26:31,756 --> 00:26:33,757 ενεργή κοινωνική ζωή, αν ξέρετε τι εννοώ. 583 00:26:33,758 --> 00:26:36,393 Και εσύ το σκέφτεσαι γιατί είσαι πολύ αδύνατη... 584 00:26:36,394 --> 00:26:38,328 - Ακριβώς. - Πόσο δραστήριος 585 00:26:38,329 --> 00:26:41,632 - είναι η κοινωνική σας ζωή; - Όχι πολύ. Μηδέν. Κανένας. 586 00:26:41,633 --> 00:26:44,368 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα ξέρετε, είναι αριθμοί, 587 00:26:44,369 --> 00:26:47,070 και δεν πρόκειται για αυτό. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 588 00:26:47,071 --> 00:26:49,039 - Τι; - Κανείς αρκετά καλός 589 00:26:49,040 --> 00:26:51,942 - ήρθε. - Χμμ. 590 00:26:51,943 --> 00:26:54,611 Ω, Φλο. Έχουμε πρόβλημα. 591 00:26:54,612 --> 00:26:57,214 Μοιάζει με το μικρό μας το πείραμα δεν λειτούργησε. 592 00:27:00,151 --> 00:27:02,519 Ή μήπως έγινε! 593 00:27:02,520 --> 00:27:05,022 Λοταρία! 594 00:27:05,023 --> 00:27:06,990 Ω, μου. 595 00:27:06,991 --> 00:27:09,092 Το δικό μου φουσκωμένο σώμα. 596 00:27:12,263 --> 00:27:14,364 ♪ 597 00:27:19,103 --> 00:27:22,306 Εσείς οι δύο κάνετε το ζευγάρι. 598 00:27:22,307 --> 00:27:24,174 Καλά αστυνομικά ένστικτα. 599 00:27:24,175 --> 00:27:26,677 Ο παθολόγος θα κάνει να είσαι έτοιμος για αυτό το σώμα 600 00:27:26,678 --> 00:27:29,646 - σε λίγα λεπτά, έτσι... - Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός. 601 00:27:29,647 --> 00:27:32,049 - Θα μπορούσα να πάρω αποτυπώματα. - Γιατί δεν προσπαθούμε 602 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 ο εύκολος τρόπος πρώτα; 603 00:27:34,952 --> 00:27:36,887 - Ωχ... -Είσαι καλά; 604 00:27:36,888 --> 00:27:39,556 Ναι. Του ώμου μου απλά λίγο άκαμπτο. 605 00:27:39,557 --> 00:27:41,024 Μπορώ να σου δώσω κάτι για αυτό. 606 00:27:41,025 --> 00:27:42,693 - Είναι εντάξει. Θα το σκληρύνω. - Παρεμπιπτόντως, μην ανησυχείτε 607 00:27:42,694 --> 00:27:45,228 αν κάνει θόρυβο. Απλώς διαφεύγει αέριο. 608 00:27:45,229 --> 00:27:47,964 Ω... 609 00:27:47,965 --> 00:27:50,500 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένας φάκελος πληρωμής 610 00:27:50,501 --> 00:27:53,236 από την Sennett Films. 611 00:27:55,006 --> 00:27:57,974 Ο Dan Channing δεν μπορεί να είναι ο σουτέρ μας. 612 00:27:59,165 --> 00:28:00,888 Είναι το θύμα μας. 613 00:28:06,799 --> 00:28:09,605 Αυτά τα κόπρανα πραγματικά σε φθείρει μετά από λίγο. 614 00:28:09,606 --> 00:28:11,874 - Θέλεις άλλο παυσίπονο; - Όχι. 615 00:28:11,875 --> 00:28:14,677 Κυρίες... 616 00:28:14,678 --> 00:28:17,313 Είδα την έκθεση του ιατροδικαστή. 617 00:28:17,314 --> 00:28:20,316 Ο Dan Channing πυροβολήθηκε 618 00:28:20,317 --> 00:28:22,818 με πιστόλι διαμετρήματος 0,32. 619 00:28:22,819 --> 00:28:25,554 Αυτό είναι το ίδιο ως το όπλο που λείπει. 620 00:28:25,555 --> 00:28:28,023 Flo, δεδομένου του έντονου ενδιαφέροντός της σε πνιγμένα σώματα, 621 00:28:28,024 --> 00:28:30,993 ήθελε συγκεκριμένα να επισημάνω ότι ήταν ο κύριος Τσάνινγκ 622 00:28:30,994 --> 00:28:32,828 στο νερό ένα καλό 48ωρο. 623 00:28:32,829 --> 00:28:35,130 Λοιπόν, αυτό το χρονικό πλαίσιο είναι συνεπής με τη βολή 624 00:28:35,131 --> 00:28:37,199 - στο περίπτερο. - Αλλά αυτό θα σήμαινε τον Τσάνινγκ 625 00:28:37,200 --> 00:28:39,668 δεν θα μπορούσε να έχει στηθεί το φως να πέσει. Ποιος το έκανε λοιπόν; 626 00:28:39,669 --> 00:28:42,104 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάμε πίσω μέχρι την ημέρα της δολοφονίας. 627 00:28:42,105 --> 00:28:44,473 Δεν θα μπορούσε να ήταν κανείς συμμετείχε στο γύρισμα αυτής της σκηνής. 628 00:28:44,474 --> 00:28:46,575 Αυτό αποκλείει τη Σόφια, 629 00:28:46,576 --> 00:28:48,777 οι ομορφιές του μπάνιου, ο άντρας με το κοστούμι, 630 00:28:48,778 --> 00:28:51,347 Manfrellotti, ο κινηματογραφιστής και... 631 00:28:51,348 --> 00:28:53,349 Μακ, ο οποίος σκηνοθέτησε τη σκηνή. 632 00:28:53,350 --> 00:28:55,885 Ποιος έκανε τον Τσάνινγκ ξέρεις για το πλήρωμα; Κάποιος; 633 00:28:55,886 --> 00:28:57,887 Δούλεψε με τον Μπένι, αλλά ο Μπένι δεν το έκανε 634 00:28:57,888 --> 00:29:00,222 - να έχεις πολύ χρόνο για αυτόν. - Η Σοφία είδε τον Τσάνινγκ 635 00:29:00,223 --> 00:29:02,224 λογομαχώντας με τον Manfrellotti. 636 00:29:02,225 --> 00:29:04,827 Ο Manfrellotti προφανώς αντιπαθεί τη Σόφια, 637 00:29:04,828 --> 00:29:06,829 αλλά ήταν απασχολημένος με το γύρισμα μιας σκηνής, 638 00:29:06,830 --> 00:29:08,864 οπότε δεν θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 639 00:29:08,865 --> 00:29:10,866 Θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιον να πατήσει τη σκανδάλη. 640 00:29:10,867 --> 00:29:12,768 Πράγμα που σημαίνει ότι η Σοφία βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο. 641 00:29:12,769 --> 00:29:16,138 Θα βρούμε την απάντηση πίσω στο στούντιο. 642 00:29:18,041 --> 00:29:20,042 - (TRUDY): Θα είσαι καλά. - (MAN): Διαγράψτε το σετ. 643 00:29:20,043 --> 00:29:22,011 - (ΑΝΤΡΑΣ): Εντάξει. Στέκεται δίπλα. - Αν ακούσετε ένα δυνατό κρακ, 644 00:29:22,012 --> 00:29:24,079 μπορεί να μην είναι το μεγάλο μου διάλειμμα στο Χόλιγουντ. 645 00:29:24,080 --> 00:29:27,249 Θα είσαι υπέροχος, Φράνκι. 646 00:29:27,250 --> 00:29:29,285 - (ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) - Εντάξει. Παρακολουθήστε το πάνω μέρος του πλαισίου 647 00:29:29,286 --> 00:29:31,287 - καθώς ανεβαίνει. - Έπρεπε να είμαι εκεί πάνω. 648 00:29:31,288 --> 00:29:34,223 Δεν μπορείς. Είσαι πληγωμένος. 649 00:29:34,224 --> 00:29:36,458 Ο γιατρός θα μπορούσε να μου δώσει κάτι. 650 00:29:36,459 --> 00:29:39,328 Διορθώστε με για να το κάνω. Ακόμα και με το μπράτσο. 651 00:29:39,329 --> 00:29:41,730 (TRUDY): Τα χάπια... έτσι συνεχίζεις να δουλεύεις; 652 00:29:41,731 --> 00:29:44,366 Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. 653 00:29:44,367 --> 00:29:46,402 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 654 00:29:46,403 --> 00:29:49,104 Μις Ντρέικ, ο εχθρός κατάσκοπος έχει σε άφησε πίσω για να πεθάνεις. 655 00:29:49,105 --> 00:29:51,507 - Και κυλήστε την κάμερα. - Κυλιόμενος! 656 00:29:51,508 --> 00:29:54,143 Δράση! Παλεύεις να σου λύσουν τα χέρια. 657 00:29:54,144 --> 00:29:56,145 Ερχομαι. Ερχομαι. 658 00:29:56,146 --> 00:29:59,081 Α... αλλά δεν μπορείς, όσο και να προσπαθείς. 659 00:29:59,082 --> 00:30:01,283 Συνεχίζεις να παλεύεις. 660 00:30:01,284 --> 00:30:03,953 Ερχομαι! Κάντε σαν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό! 661 00:30:03,954 --> 00:30:07,523 - Είπα, «συνεχίζεις να παλεύεις». - (ΨΙΘΙΘΡΙΣΕ): Manfrellotti. 662 00:30:07,524 --> 00:30:11,093 - Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη! - Α... αυτή η καλύτερη δουλειά. 663 00:30:13,997 --> 00:30:15,831 - ΚΟΨΕ! - Γεια! Κανείς δεν φωνάζει 664 00:30:15,832 --> 00:30:18,167 - κόψτε αλλά ο Μακ Σένετ! - ΚΟΨΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ! 665 00:30:18,168 --> 00:30:20,703 - Τι συμβαίνει;! - Έλα! 666 00:30:20,704 --> 00:30:23,205 ΜΑΝΦΡΕΛΛΟΤΙ! 667 00:30:23,206 --> 00:30:25,774 Στάση! Στάση! 668 00:30:25,775 --> 00:30:28,210 - Δεσποινίς Ντρέικ! - Σταμάτα! 669 00:30:28,211 --> 00:30:31,680 Πώς τολμάς να με κυνηγάς σαν σκύλος! 670 00:30:31,681 --> 00:30:34,717 Έχεις πολλά προβλήματα, Βίκτορ. Σκότωσες τον Dan Channing; 671 00:30:34,718 --> 00:30:37,386 - Ποιος είναι ο Dan Channing; - Το αγνοούμενο μέλος του πληρώματος. 672 00:30:37,387 --> 00:30:39,388 Γιατί να σκοτώσω ένα μέλος του πληρώματος; 673 00:30:39,389 --> 00:30:41,690 Είμαι παθιασμένος, θυμώνω, 674 00:30:41,691 --> 00:30:44,026 αλλά δεν είμαι βίαιος άντρας. 675 00:30:44,027 --> 00:30:46,662 Έτσι, σπάζοντας το κρανίο κάποιου δεν είναι βίαιο; 676 00:30:46,663 --> 00:30:48,697 Τι λες; Ποιος διαδίδει τέτοια ψέματα; 677 00:30:48,698 --> 00:30:51,133 Ήταν η Σοφία, έτσι δεν είναι; 678 00:30:51,134 --> 00:30:53,335 Δεν τον χτύπησα ποτέ. 679 00:30:53,336 --> 00:30:56,238 Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. Πολλές φορές. 680 00:30:56,239 --> 00:30:58,874 Γι' αυτό δεν μπορείς να επιστρέψω στην Ιταλία; 681 00:30:58,875 --> 00:30:59,701 Ναί! 682 00:30:59,702 --> 00:31:01,844 Σας είδαν να έχετε ένα συζήτηση με τον Dan Channing, 683 00:31:01,845 --> 00:31:04,346 - ο δρομέας των στηρίξεων. - Είναι ο δρομέας των σκηνικών; 684 00:31:04,347 --> 00:31:08,484 Γιατί δεν είπες; Με πλησίασε 685 00:31:08,485 --> 00:31:11,353 και τον κατήγγειλα. Δεν επιτρέπεται 686 00:31:11,354 --> 00:31:13,856 να περπατήσει μέχρι τον κάμεραμαν 687 00:31:13,857 --> 00:31:16,825 που δούλεψε με τον Κασερίνι και τη Φαλένα. 688 00:31:16,826 --> 00:31:19,028 Τι συζητήσατε; 689 00:31:19,029 --> 00:31:21,597 Ήθελε να μάθει πότε ήμασταν γυρίσματα στο Sunnyside Pavilion. 690 00:31:21,598 --> 00:31:24,700 - Και του είπες. - Ναι. Μετά τον κάλεσα 691 00:31:24,701 --> 00:31:26,702 να έρθει εκείνο το απόγευμα. Ήθελε να μάθει 692 00:31:26,703 --> 00:31:28,704 για την αληθινή τέχνη της δημιουργίας ταινιών. 693 00:31:28,705 --> 00:31:31,040 -Τι εννοείς; - Σκηνοθέτησα τη σκηνή 694 00:31:31,041 --> 00:31:33,375 - στο περίπτερο. - Εσύ σκηνοθέτησες εκείνη τη σκηνή; 695 00:31:33,376 --> 00:31:36,445 Ναί. Μακ, με ρωτάει να μπαίνει από καιρό σε καιρό. 696 00:31:36,446 --> 00:31:39,882 Λέει συλλαμβάνω ο συναισθηματικός καρδιακός παλμός 697 00:31:39,883 --> 00:31:42,384 της σκηνής. 698 00:31:46,122 --> 00:31:49,391 Φράνκι, φαίνεσαι απαίσια. 699 00:31:49,392 --> 00:31:52,327 Είμαι τόσο κουρασμένος και πονά από το κρεμασμένο. 700 00:31:52,328 --> 00:31:55,531 Και να χτυπιέται με κόπρανα. Και γενικά μόνο αναπνοή. 701 00:31:55,532 --> 00:31:58,167 Λοιπόν, μπορεί να είμαι σε θέση να σας ενθουσιάσω. 702 00:31:58,168 --> 00:32:00,702 Ο νεκρός σου έχει αρκετά την ιστορία να πεις. 703 00:32:00,703 --> 00:32:02,838 - Είμαστε όλοι αυτιά. - Λοιπόν, 704 00:32:02,839 --> 00:32:06,475 πρώτα απ' όλα το πραγματικό του όνομα είναι ο Lucien Tremblay. 705 00:32:06,476 --> 00:32:08,744 - Χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο. -Με καλό λόγο. 706 00:32:08,745 --> 00:32:11,380 Είναι κατάδικος. Η επαρχιακή αστυνομία του Κεμπέκ 707 00:32:11,381 --> 00:32:13,108 τον αναγνώρισε αμέσως καθώς είδαν το πρόσωπό του. 708 00:32:13,109 --> 00:32:14,107 Σε τι ασχολούνταν; 709 00:32:14,108 --> 00:32:16,852 Ένοπλο κλοπή. Έκλεψε τη μισθοδοσία 710 00:32:16,853 --> 00:32:20,089 μιας εταιρείας εξόρυξης, άνω των 20.000 $, 711 00:32:20,090 --> 00:32:22,691 - που δεν ανακτήθηκε ποτέ. - Είναι μια κολασμένη δουλειά 712 00:32:22,692 --> 00:32:24,860 - να τραβήξει. - Οι ντετέκτιβ του Κεμπέκ 713 00:32:24,861 --> 00:32:26,862 ήταν πεπεισμένοι ότι δούλευε με έναν σύντροφο που στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας 714 00:32:26,863 --> 00:32:29,731 με τα μετρητά, αλλά ο Tremblay ποτέ δεν χύθηκε τα φασόλια. 715 00:32:29,732 --> 00:32:32,367 Και είναι ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 716 00:32:32,368 --> 00:32:34,837 Ο Τρέμπλεϊ ήταν στη φυλακή για 15 χρόνια, 717 00:32:34,838 --> 00:32:37,306 και μετά πριν από τρεις εβδομάδες, επιτέλους απελευθερώνεται. 718 00:32:37,307 --> 00:32:39,374 Και έρχεται αμέσως στο Τορόντο 719 00:32:39,375 --> 00:32:41,710 να δουλέψεις σε ένα κινηματογραφικό πλατό; Γιατί να το κάνει αυτό; 720 00:32:41,711 --> 00:32:45,047 - Μήπως για να ψάξει για το είδωλό του, τη Σοφία; - Ίσως ο Λούσιεν ήρθε εδώ 721 00:32:45,048 --> 00:32:47,082 για να κυνηγήσει τον παλιό του σύντροφο για να πάρει το μερίδιό του από τα χρήματα. 722 00:32:47,083 --> 00:32:50,319 - Ίσως κάποιος που δουλεύει στην ταινία. - Ο Μακ είναι από το Κεμπέκ. 723 00:32:50,320 --> 00:32:53,422 Έφυγε από το Μόντρεαλ πριν από 15 χρόνια, την ίδια ώρα 724 00:32:53,423 --> 00:32:56,091 - ως η ληστεία. - Άρα θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός σου. 725 00:32:56,092 --> 00:32:58,160 Ναι, αλλά πήγε στο Χόλιγουντ να κάνει την καριέρα του. 726 00:32:58,161 --> 00:33:00,696 Χρειάζονται πάρα πολλά λεφτά να ιδρύσει μια κινηματογραφική εταιρεία. 727 00:33:00,697 --> 00:33:02,631 20 000 θα πήγαιναν πολύ. 728 00:33:02,632 --> 00:33:04,633 Εντάξει, περίμενε. Αλλά ο Μακ δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 729 00:33:04,634 --> 00:33:06,635 Σκηνοθέτησε τη σκηνή όταν ο Τρέμπλεϊ πυροβολήθηκε. 730 00:33:06,636 --> 00:33:09,004 Όχι, δεν ήταν. 731 00:33:09,005 --> 00:33:11,006 Ο Manfrellotti σκηνοθέτησε εκείνη τη σκηνή. 732 00:33:11,007 --> 00:33:13,609 Πού ήταν λοιπόν ο Μακ; 733 00:33:15,845 --> 00:33:19,448 Τι είναι τόσο σημαντικό, χμμ; 734 00:33:19,449 --> 00:33:22,718 - Να σπάσει η υπόθεση; - Όχι εντελώς, αλλά έχουμε 735 00:33:22,719 --> 00:33:25,020 - ένα ενδιαφέρον σενάριο. - Λοιπόν, μου αρέσει 736 00:33:25,021 --> 00:33:27,055 η δραματική εισαγωγή. Έχει πραγματική υπόσχεση. 737 00:33:27,056 --> 00:33:29,658 Δώσε μου την υπόλοιπη ιστορία. 738 00:33:29,659 --> 00:33:31,693 πριν από 15 χρόνια, 739 00:33:31,694 --> 00:33:35,230 Ο Lucien Tremblay κλέβει $20.000 σε μια ληστεία στο Κεμπέκ. 740 00:33:35,231 --> 00:33:37,699 Τώρα πιάνεται, αλλά η σύντροφός του 741 00:33:37,700 --> 00:33:40,702 ξεφεύγει με τα λεφτά. Κόψτε σε 15 χρόνια αργότερα. 742 00:33:40,703 --> 00:33:43,705 Ανακαλύπτει ότι ο ίδιος συνεργάτης είναι πλέον ένας μεγάλος σκηνοθέτης του Χόλιγουντ 743 00:33:43,706 --> 00:33:45,674 γυρίζοντας μια ταινία ακριβώς εδώ στο Τορόντο. 744 00:33:45,675 --> 00:33:48,810 - Αυτός είσαι. - Ενδιαφέρουσα υπόθεση 745 00:33:48,811 --> 00:33:51,246 - αλλά ούτε ένα γέλιο. - Όχι, γίνεται πιο αστείο. 746 00:33:51,247 --> 00:33:54,650 Ο Tremblay εμφανίζεται στα γυρίσματα απαιτώντας τα χρήματά του. 747 00:33:54,651 --> 00:33:56,652 Οργανώνεις μια συνάντηση στο περίπτερο. 748 00:33:56,653 --> 00:33:58,687 Αντί όμως να πάρει τα λεφτά του, παίρνει μια σφαίρα. 749 00:33:58,688 --> 00:34:01,823 - (SCOFFS) - Όμορφο οικόπεδο πεζών. 750 00:34:01,824 --> 00:34:04,826 - Ω. Λοιπόν, υπάρχει μια ανατροπή. - Τέλεια. 751 00:34:04,827 --> 00:34:07,729 Χρονομετρήσατε τη δολοφονία να συμβεί στην κάμερα. 752 00:34:07,730 --> 00:34:10,566 Έτσι θα υπέθεταν ο καθένας ότι θα ήσουν απασχολημένος με τη σκηνοθεσία. 753 00:34:10,567 --> 00:34:13,235 - Είναι το τέλειο άλλοθι. - Ωχ! 754 00:34:13,236 --> 00:34:15,837 Λοιπόν, θα έλεγα ότι το έκανα, 755 00:34:15,838 --> 00:34:19,074 - αλλά για ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 756 00:34:19,075 --> 00:34:21,343 Έχω ένα άλλοθι μάλλον φερόμενο με μαγιό. 757 00:34:21,344 --> 00:34:23,946 Ήσουν με έναν των καλλονών σου. 758 00:34:23,947 --> 00:34:25,914 Γι' αυτό σκηνοθέτησε ο Manfrellotti 759 00:34:25,915 --> 00:34:27,883 - αυτή η σκηνή. - Ναι. 760 00:34:27,884 --> 00:34:31,520 Κολακέψτε τον άντρα και θα κάνει τα πάντα. 761 00:34:31,521 --> 00:34:34,356 - Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος; - Δεν ξέρω. 762 00:34:34,357 --> 00:34:36,391 Αλλά αυτό το σενάριο θα έκανε μια λαμπρή ταινία. 763 00:34:36,392 --> 00:34:38,594 -Τι εννοείς; - Σκέψου το. 764 00:34:38,595 --> 00:34:41,863 Διαπράξτε τη δολοφονία σε ταινία, και μετά χρησιμοποιήστε το υλικό 765 00:34:41,864 --> 00:34:43,865 για να αποδείξεις ότι δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος. 766 00:34:43,866 --> 00:34:46,635 Θα ήταν μια υπόθεση αντάξια του Χολμς. 767 00:34:46,636 --> 00:34:50,173 Ξέρεις τι; Μπορεί να είσαι σε κάτι, Σέρλοκ. 768 00:34:52,610 --> 00:34:55,678 (ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ) 769 00:34:56,038 --> 00:34:58,706 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 770 00:34:58,707 --> 00:35:02,443 Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει ταυτοποιούμε τον δολοφόνο. 771 00:35:08,766 --> 00:35:12,569 Περιμένετε! Στάση. Γυρίστε το πίσω. 772 00:35:12,570 --> 00:35:16,506 - Είδες κάτι; - Είναι αυτό που δεν βλέπεις. 773 00:35:19,911 --> 00:35:22,612 Εκεί! Εντάξει, σταματήστε τον προβολέα. 774 00:35:22,613 --> 00:35:26,450 - Δεν τα βλέπεις. - Δεν βλέπεις τι; 775 00:35:26,451 --> 00:35:30,087 Τα γόνατα της Σοφίας. Σπάει τον δικό της κανόνα. 776 00:35:30,088 --> 00:35:32,189 -Τι λες; - Η Σοφία δείχνει πάντα 777 00:35:32,190 --> 00:35:34,991 τα γόνατά της όταν σηκώνεται. Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό της. 778 00:35:34,992 --> 00:35:36,960 Αυτή ήταν ξεκάθαρα η Σοφία. Μόλις την είδα. 779 00:35:36,961 --> 00:35:39,863 Στο κοντινό. Όταν αυτό πέρασε στο πλάγιο σουτ, 780 00:35:39,864 --> 00:35:42,132 ήταν όποιος τη διπλασίαζε. 781 00:35:42,133 --> 00:35:44,701 τι λες; 782 00:35:44,702 --> 00:35:48,038 Η Σοφία δεν ήταν σε αυτό το πλάνο όταν συνέβη η δολοφονία. 783 00:35:48,039 --> 00:35:50,841 Ήταν η κασκαντέρ της, η Ruth Adkins. 784 00:35:50,842 --> 00:35:53,143 Γιατί όμως η Ρουθ δεν είπε κάτι; 785 00:35:53,144 --> 00:35:56,046 Η Ρουθ θα έκανε ό,τι ζητούσε η Σοφία. 786 00:35:56,047 --> 00:35:58,048 Φοβόταν ότι η Σοφία θα την απέλυε. 787 00:35:58,049 --> 00:36:00,650 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ανακαλύπτουμε λίγο περισσότερα 788 00:36:00,651 --> 00:36:03,186 για τη Σοφία Ντεβόε. 789 00:36:03,187 --> 00:36:05,489 Μου είπε να κάνω τη σκηνή. Δεν έκανα ερωτήσεις. 790 00:36:05,490 --> 00:36:08,158 Έτσι κρατάω τη δουλειά μου. 791 00:36:08,159 --> 00:36:10,694 Μπαίνεις συχνά όταν δεν έχεις κανένα ακροβατικό να κάνεις; 792 00:36:10,695 --> 00:36:14,831 Μερικές φορές, μπλοκάρω σκηνές για εκείνη όταν είναι αδιάθετη. 793 00:36:14,832 --> 00:36:17,167 Επίσης τα τεστ γκαρνταρόμπας, 794 00:36:17,168 --> 00:36:19,169 οι ρυθμίσεις φωτισμού... 795 00:36:19,170 --> 00:36:21,972 Μεγάλα πλάγια σουτ όπου το κοινό δεν μπορεί να δει το πρόσωπό της. 796 00:36:21,973 --> 00:36:24,174 Βασικά οτιδήποτε Η Σοφία βρίσκει πολύ βαρετή. 797 00:36:24,175 --> 00:36:26,510 Ήσουν εσύ στο πλάγιο σουτ στο περίπτερο; 798 00:36:26,511 --> 00:36:29,846 - (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) - Δύο λεπτά! Δύο λεπτά! 799 00:36:29,847 --> 00:36:31,848 Με συγχωρείτε, έχω μια σκηνή να ετοιμάσω. 800 00:36:31,849 --> 00:36:34,102 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ήταν η Σοφία που προσπάθησε 801 00:36:34,103 --> 00:36:35,475 να σε σκοτώσω με αυτό το φως. 802 00:36:35,476 --> 00:36:37,888 Όχι. Είναι κακιά αλλά δεν είναι τόσο κακιά. 803 00:36:37,889 --> 00:36:39,890 - Μπορεί να προσπαθήσει ξανά. - Δεν νομίζω. 804 00:36:39,891 --> 00:36:41,892 Κοίτα... Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει την αλήθεια 805 00:36:41,893 --> 00:36:44,761 και ο μόνος που μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν ήταν σε εκείνο το πλατό. 806 00:36:44,762 --> 00:36:47,364 Ρουθ, έχουμε ένα σχέδιο αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 807 00:36:47,365 --> 00:36:50,133 Εντάξει, όλοι! Είμαστε σχεδόν έτοιμοι! 808 00:36:50,134 --> 00:36:52,169 - Σταθείτε! - Με περιμένουν. 809 00:36:52,170 --> 00:36:54,571 Λοιπόν, τότε η Σοφία Ντεβόε μπορεί να ξεφύγει με φόνο. 810 00:36:54,572 --> 00:36:56,706 Με συγχωρείτε. 811 00:37:08,553 --> 00:37:10,921 -Τι κάνεις εδώ; - Δεσποινίς Ντέβο, 812 00:37:10,922 --> 00:37:13,857 κάνει το όνομα Lucien Tremblay χτυπήσει κανένα κουδούνι; 813 00:37:13,858 --> 00:37:16,193 Όχι. 814 00:37:16,194 --> 00:37:18,662 - Γιατί να το κάνει; - Αποδεικνύεται 815 00:37:18,663 --> 00:37:20,764 Το "Dan Channing" ήταν ένα ψευδώνυμο για τον Lucien Tremblay, 816 00:37:20,765 --> 00:37:24,768 - καταδικασμένος ληστής τράπεζας. - Άρα είναι ο δολοφόνος. 817 00:37:24,769 --> 00:37:27,838 Είναι το θύμα. Αλλά νομίζω ότι είμαστε κοντά 818 00:37:27,839 --> 00:37:31,608 για να μάθουμε ποιος τον δολοφόνησε. (ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ) 819 00:37:31,609 --> 00:37:33,844 Τι ανακούφιση! 820 00:37:33,845 --> 00:37:35,846 Από εκείνο το περιστατικό φωτισμού, 821 00:37:35,847 --> 00:37:39,883 - Η απόδοσή μου έχει υποφέρει. - Το περιστατικό φωτισμού... 822 00:37:39,884 --> 00:37:42,419 Βλέπετε, ακόμα δεν ξέρω πώς να το καταλάβω. 823 00:37:42,420 --> 00:37:45,121 Γιατί ο δολοφόνος το εχεις και για σενα? 824 00:37:45,122 --> 00:37:48,425 Δεν ξέρω. 825 00:37:48,426 --> 00:37:51,127 Εκτός αν είναι εκτός πορείας Η Ρουθ ήταν τελικά ο στόχος. 826 00:37:51,128 --> 00:37:52,218 Γιατί η Ρουθ; 827 00:37:52,219 --> 00:37:54,231 Ίσως γιατί θα το έκανε να είναι σε θέση να αναγνωρίσει 828 00:37:54,232 --> 00:37:57,133 - ο δολοφόνος. - Η Ρουθ δεν ξέρει τίποτα. 829 00:37:57,134 --> 00:37:59,169 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 830 00:37:59,170 --> 00:38:01,304 Δεν θέλω να ανησυχείτε, δεσποινίς Ντέβο. 831 00:38:01,305 --> 00:38:03,573 - Το έχω υπό έλεγχο. - Ευχαριστώ. 832 00:38:11,649 --> 00:38:13,917 Αφήστε τη να βράσει για ένα λεπτό. 833 00:38:18,656 --> 00:38:22,125 (ΧΤΥΠΗΜΑ) (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 834 00:38:22,126 --> 00:38:24,594 -Τι θέλεις; - Συγγνώμη που διακόπτω. 835 00:38:24,595 --> 00:38:26,930 με ρώτησε η Ruth Adkins να σου το δώσω αυτό. 836 00:38:32,803 --> 00:38:34,385 Πού είναι αυτή; 837 00:38:34,386 --> 00:38:36,439 Είναι στα γυρίσματα. Αυτή είναι δουλεύοντας στο επόμενο κόλπο. 838 00:38:36,440 --> 00:38:39,743 Σας ευχαριστώ. 839 00:38:45,283 --> 00:38:49,252 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 840 00:38:54,158 --> 00:38:58,128 Έλαβα το σημείωμά σου, Ρουθ. 841 00:38:58,129 --> 00:39:01,565 Αλήθεια πιστεύεις ότι η αστυνομία θα νοιαστεί 842 00:39:01,566 --> 00:39:04,868 τι κατεστραμμένη κασκαντέρ έχει να πει 843 00:39:04,869 --> 00:39:07,937 για σταρ του Χόλιγουντ; 844 00:39:10,141 --> 00:39:13,810 Όλοι σκέφτονται ότι ήμουν σε εκείνη τη σκηνή. 845 00:39:13,811 --> 00:39:16,479 Και έτσι θα μείνει. 846 00:39:16,480 --> 00:39:19,015 (Πυροβολισμός) 847 00:39:19,016 --> 00:39:21,284 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 848 00:39:25,523 --> 00:39:28,592 - Κράτα το εκεί. - Και... ΚΟΨΤΕ! 849 00:39:28,593 --> 00:39:31,695 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΩΝ) Υπέροχο! 850 00:39:31,696 --> 00:39:35,565 - Τι τέλος! - Ποτέ δεν φάνηκες καλύτερα. 851 00:39:35,566 --> 00:39:38,401 Μείνετε όλοι πίσω. 852 00:39:38,402 --> 00:39:41,671 Όλοι σας! Φεύγω από εδώ. 853 00:39:41,672 --> 00:39:44,174 Δεν υπάρχουν σφαίρες εκεί, Σοφία. 854 00:39:44,175 --> 00:39:47,277 Απλά κενά. Ο Φράνκι τα άλλαξε 855 00:39:47,278 --> 00:39:50,280 όταν ήταν στο καμαρίνι σου. 856 00:40:00,791 --> 00:40:04,027 - Πυροβολήστε, πυροβολήστε! - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 857 00:40:08,633 --> 00:40:11,201 - Εξαιρετικό! - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 858 00:40:11,202 --> 00:40:14,738 Νομίζω ότι το πιάνω αυτό. 859 00:40:14,739 --> 00:40:17,774 Λοιπόν... Πού είναι τα λεφτά, δεσποινίς Λέντουκ; 860 00:40:17,775 --> 00:40:20,210 Αυτό ήταν το όνομά σας όταν συνεργαστήκατε 861 00:40:20,211 --> 00:40:23,213 με τον Lucien Tremblay, σωστά; Υποθέτω ότι όλα έχουν φύγει. 862 00:40:23,214 --> 00:40:26,049 Είναι ακριβή επιχείρηση αγοράζοντας μια νέα εμφάνιση 863 00:40:26,050 --> 00:40:29,219 και μια εντελώς νέα ζωή. Δεν το περίμενες ποτέ 864 00:40:29,220 --> 00:40:31,287 το παρελθόν σου για να προλάβεις μαζί σου, έτσι; 865 00:40:31,288 --> 00:40:34,224 Μακ, αγαπητέ, δεν πιστεύεις τίποτα από όλα αυτά, 866 00:40:34,225 --> 00:40:37,661 - εσύ; - Σοφία... 867 00:40:37,662 --> 00:40:39,896 Μια ηγετική κυρία ξέρει πάντα 868 00:40:39,897 --> 00:40:41,998 όταν πέσει η τελευταία αυλαία. 869 00:40:52,053 --> 00:40:54,254 - Πάμε. - Ευχαριστώ. 870 00:40:54,255 --> 00:40:58,291 Ιδιωτική προβολή. Τώρα, αυτό είναι μια συγκίνηση. 871 00:40:58,292 --> 00:41:00,226 Ο καημένος ο Λούσιεν Τρέμπλεϊ. 872 00:41:00,227 --> 00:41:02,729 - Τον λυπάσαι, Τρούντι; - Ήταν ληστής τράπεζας. 873 00:41:02,730 --> 00:41:05,665 Αλλά δεν γνώρισες τη Σοφία. Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 874 00:41:05,666 --> 00:41:07,967 μια γυναίκα σαν αυτή θα είχε γοήτευσε το παντελόνι ακριβώς από πάνω του. 875 00:41:07,968 --> 00:41:10,336 - Ήταν τα γόνατά της. - Όχι άντρας 876 00:41:10,337 --> 00:41:13,339 - θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτά τα γόνατα. - (ΓΕΛΙΑ) 877 00:41:13,340 --> 00:41:16,009 Λοιπόν... Ορίστε. Το μεγάλο φινίρισμα 878 00:41:16,010 --> 00:41:19,546 στη νέα μου μεγάλη επιτυχία. Αυτή η ταινία πρόκειται να με κάνει μέντα. 879 00:41:22,349 --> 00:41:25,085 - Έτοιμοι; - Ναι! 880 00:41:25,086 --> 00:41:29,189 Πάμε λοιπόν. 881 00:41:29,190 --> 00:41:33,126 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 882 00:41:33,127 --> 00:41:36,296 (ΓΕΛΙΑ) 883 00:41:36,297 --> 00:41:39,199 Ω, με εκτίμηση! 884 00:41:41,869 --> 00:41:44,370 Θεέ μου! 885 00:41:49,043 --> 00:41:53,012 - (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) - Α! Πάταγος! Πάταγος! Όχι! 886 00:41:53,013 --> 00:41:56,416 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ! 887 00:41:59,353 --> 00:42:01,488 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 888 00:42:01,489 --> 00:42:03,556 (ΣΤΡΥΛΕΙ) 889 00:42:03,557 --> 00:42:05,959 (ΓΕΛΙΑ) 890 00:42:09,530 --> 00:42:12,232 Ω-ω! 891 00:42:17,638 --> 00:42:20,840 - Α! - Έλα, Τρούντι! 892 00:42:20,841 --> 00:42:24,844 - Ναι. - Α! 893 00:42:26,814 --> 00:42:29,582 - (ΓΕΛΙΑ) - Ναι! 894 00:42:29,583 --> 00:42:32,519 Αυτό είναι σωστό! Ναί! 895 00:42:32,520 --> 00:42:36,489 (ΓΕΛΙΑ) 896 00:42:36,490 --> 00:42:39,492 Ναι! Ωραία δουλειά! (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 897 00:42:42,763 --> 00:42:45,398 Trudy, αυτό ήταν υπέροχο. 898 00:42:45,399 --> 00:42:48,768 - Έλαμψες θετικά. - Το πρόσωπό σας φωτίζει την οθόνη. 899 00:42:48,769 --> 00:42:51,204 - Τι γίνεται με μένα; - Τρομερό. 900 00:42:51,205 --> 00:42:53,273 - Α! - Αλλά εκτός οθόνης, 901 00:42:53,274 --> 00:42:56,309 - δεν είσαι μισός κακός ντετέκτιβ. - Έπαινος, Σέρλοκ. 902 00:42:56,310 --> 00:42:58,378 - (ΓΕΛΙΑ) - Α... 903 00:42:58,379 --> 00:43:01,681 Τρούντι, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σε πείσει να έρθεις στο Χόλιγουντ; 904 00:43:01,682 --> 00:43:03,850 Είσαι πρωτοπόρος. 905 00:43:03,851 --> 00:43:06,085 Ίσως μια μέρα, κύριε Σένετ. 906 00:43:06,086 --> 00:43:08,421 Όταν τελειώσω το μπλέιζινγκ εδώ. 907 00:43:12,826 --> 00:43:14,678 (ΓΕΛΙΑ) 908 00:43:14,882 --> 00:43:21,982 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.